Suretu-’a’raf  Elif-lam-mim-sad (el-’a’raf: 1).  Kitabun ‘unzile ‘ilejke fela jekun fi sedrike herexhun minhu litundhire bihi we dhikra lilmu’uminine (el-’a’raf: 2).  Ettebi’u ma ‘unzile ‘ilejkum min rabbikum we la tettebi’u min dunihi ‘ewlija’e kalilæn ma tedhekkerune (el-’a’raf: 3).  We kem min karjetin ‘ehleknaha fexha’eha be’suna bejatæn ‘ew hum ka’ilune (el-’a’raf: 4).  Fema kane da’wahum ‘idh xha’ehum be’suna ‘illa ‘en kalu ‘inna kunna dhalimine (el-’a’raf: 5).  Felenes’elennel-ledhine ‘ursile ‘ilejhim we lenes’elennel-murseline (el-’a’raf: 6).  Felenekussenne ‘alejhim bi’ilmin we ma kunna ga’ibine (el-’a’raf: 7).  Wel-weznu jewme’idhinl-hekku femen thekulet mewazinuhu fe’ula’ike humul-muflihune (el-’a’raf: .  We men haffet mewazinuhu fe’ula’ikel-ledhine hasiru ‘enfusehum bima kanu bi’ajatina jedhlimune (el-’a’raf: 9).  We lekad mekkennakum fil-’erdi we xhe’alna lekum fiha ma’ajishe kalilæn ma teshkurune (el-’a’raf: 10).  We lekad haleknakum thumme sewwernakum thumme kulna lilmela’iketi esxhudu li’deme fesexhedu ‘illa ‘iblise lem jekun mine es-saxhidine (el-’a’raf: 11).  Kale ma mene’ake ‘ella tesxhude ‘idh ‘emertuke kale ‘ena hajrun minhu halekteni min narin we halektehu min tinin (el-’a’raf: 12).  Kale fahbit minha fema jekunu leke ‘en tetekebbere fiha fahruxh ‘inneke mine es-sagirine (el-’a’raf: 13).  Kale ‘endhirni ‘ila jewmi jub’athune (el-’a’raf: 14).  Kale ‘inneke minel-mundherine (el-’a’raf: 15).  Kale febima ‘egwejteni le’ek’udenne lehum siratekel-mustekime (el-’a’raf: 16).  Thumme le’atijennehum min bejni ‘ejdihim we min halfihim we ‘an ‘ejmanihim we ‘an shema’ilihim we la texhidu ‘ektherehum shakirine (el-’a’raf: 17).  Kale ehruxh minha medh’umæn medhuræn lemen tebi’ake minhum le’emle’enne xhehenneme minkum ‘exhma’ine (el-’a’raf: 18).  We ja’ademu eskun ‘ente we zewxhukel-xhennete fekula min hejthu shi’tuma we la tekreba hedhihi esh-shexherete fetekuna mine edh-dhalimine (el-’a’raf: 19).  Feweswese lehuma esh-shejtanu lijubdije lehuma ma wurije ‘anhuma min sew’atihima we kale ma nehakuma rebbukuma ‘an hedhihi esh-shexhereti ‘illa ‘en tekuna melekejni ‘ew tekuna minel-halidine (el-’a’raf: 20).  We kasemehuma ‘inni lekuma lemine en-nasihine (el-’a’raf: 21).  Fedellahuma bigururin felemma dhaka esh-shexherete bedet lehuma sew’atuhuma we tefika jehsifani ‘alejhima min werekil-xhenneti we nadahuma rebbuhuma ‘elem ‘enhekuma ‘an tilkuma esh-shexhereti we ‘ekul lekuma ‘inne esh-shejtane lekuma ‘aduwun mubinun (el-’a’raf: 22).  Kala rebbena dhelemna ‘enfusena we ‘in lem tegfir lena we terhemna lenekunenne minel-hasirine (el-’a’raf: 23).  Kale ehbitu ba’dukum liba’din ‘aduwun we lekum fil-’erdi mustekarrun we meta’un ‘ila hinin (el-’a’raf: 24).  Kale fiha tehjewne we fiha temutune we minha tuhrexhune (el-’a’raf: 25).  Ja beni ‘ademe kad ‘enzelna ‘alejkum libasæn juwari sew’’atikum we rishæn we libasut-tekwa dhalike hajrun dhalike min ‘aja ti ellahi le’allehum jedhdhekkerune (el-’a’raf: 26).  Ja beni ‘ademe la jeftinennekumu esh-shejtanu kema ‘ehrexhe ‘ebewejkum minel-xhenneti jenzi’u ‘anhuma libasehuma lijurijehuma sew’’atihima ‘innehu jerakum huwe we kabiluhu min hejthu la terewnehum ‘inna xhe’alna esh-sheja tine ‘ewlija ‘e lilledhine la ju’uminune (el-’a’raf: 27).  We ‘idha fe’alu fahisheten kalu wexhedna ‘alejha ‘aba’ena wel-lahu ‘emerena biha kul ‘innall-llahe la je’muru bil-fehsha’i ‘etekulune ‘ala ellahi ma la ta’lemune (el-’a’raf: 28).  Kul ‘emere rabbi bil-kisti we ‘ekimu wuxhuhekum ‘inde kulli mesxhidin we ed’uhu muhlisine lehu ed-dine kema bede’ekum ta’udune (el-’a’raf: 29).  Ferikæn heda we ferikæn hekka ‘alejhimu ed-delaletu ‘innehumu ettehadhu esh-shejatine ‘ewlija’e min duni ellahi we jehsebune ‘ennehum muhtedune (el-’a’raf: 30).  Ja beni ‘ademe hudhu zinetekum ‘inde kulli mesxhidin we kulu we eshrebu we la tusrifu ‘innehu la juhibbul-musrifine (el-’a’raf: 31).  Kul men herreme zinetel-lahi elleti ‘ehrexhe li’ibadihi wet-tejjibati mine er-rizki kul hije lilledhine ‘amenu fil-hejæti ed-dunja haliseten jewmel-kijameti kedhalike nufessilul-’ajati likawmin ja’lemune (el-’a’raf: 32).  Kul ‘innema herreme rabbijel-fewahishe ma dhehere minha we ma betene wel-’ithme wel-begje bigajril-hekki we ‘en tushriku billahi ma lem junezzil bihi sultanæn we ‘en tekulu ‘ala ellahi ma la ta’lemune (el-’a’raf: 33).  We likulli ‘ummetin ‘exhelun fe’idha xha’e ‘exheluhum la jeste’hirune sa’aten we la jestekdimune (el-’a’raf: 34).  Ja beni ‘ademe ‘imma je’tijennekum rusulun minkum jekussune ‘alejkum ‘aja ti femeni etteka we ‘eslehe fela hawfun ‘alejhim we la hum jehzenune (el-’a’raf: 35).  Wel-ledhine kedhdhebu bi’ajatina we estekberu ‘anha ‘ula’ike ‘eshabu en-nari hum fiha halidune (el-’a’raf: 36).  Femen ‘edhlemu mimmeni eftera ‘ala ellahi kedhibæn ‘ew kedhdhebe bi’ajatihi ‘ula’ike jenaluhum nesibuhum minel-kitabi hetta ‘idha xha’et/hum rusuluna jeteweffewnehum kalu ‘ejne ma kuntum ted’une min duni ellahi kalu dellu ‘anna we shehidu ‘ala ‘enfusihim ‘ennehum kanu kafirine (el-’a’raf: 37).  Kale edhulu fi ‘umemin kad halet min kablikum minel-xhinni wel-’insi fi en-nari kullema dehalet ‘ummetun le’anet ‘uhteha hetta ‘idha eddareku fiha xhemi’æn kalet ‘uhrahum li’wlahum rebbena ha’uula’ ‘edelluna fe’atihim ‘adhabæn di’fæn mine en-nari kale likullin di’fun we lekin la ta’lemune (el-’a’raf: 38).  We kalet ‘ulahum li’hrahum fema kane lekum ‘alejna min fedlin fedhukul-’adhabe bima kuntum teksibune (el-’a’raf: 39).  ��innel-ledhine kedhdhebu bi’ajatina we estekberu ‘anha la tufettehu lehum ‘ebwabu es-sema’i we la jedhulunel-xhennete hetta jelixhel-xhemelu fi semmil-hijati we kedhelike nexhzil-muxhrimine (el-’a’raf: 40).  Lehum min xhehenneme mihadun we min fewkihim gawashin we kedhelike nexhzi edh-dhalimine (el-’a’raf: 41).  Wel-ledhine ‘amenu we ‘amilu es-salihati la nukellifu nefsæn ‘illa wus’aha ‘ula’ike ‘eshabul-xhenneti hum fiha halidune (el-’a’raf: 42).  We neza’na ma fi sudurihim min gillin texhri min tehtihimul-’enharu we kalul-hemdu lillahil-ledhi hedana lihedha we ma kunna linehtedije lewla ‘en hedanallahu lekad xha’et rusulu rabbina bil-hekki we nudu ‘en tilkumul-xhennetu ‘urithtumuha bima kuntum ta’melune (el-’a’raf: 43).  We nada ‘eshabul-xhenneti ‘eshabe en-nari ‘en kad wexhedna ma we’adena rebbuna hekkæn fehel wexhedtum ma we’ade rebbukum hekkæn kalu ne’am fe’edhdhene mu’uedhdhinun bejnehum ‘en la’netu ellahi ‘ala edh-dhalimine (el-’a’raf: 44).  El-ledhine jesuddune ‘an sebili ellahi we jebguneha ‘iwexhæn we hum bil-’ahireti kafirune (el-’a’raf: 45).  We bejnehuma hixhabun we ‘alel-’a’rafi rixhalun ja’rifune kullæn bisimahum we nadew ‘eshabel-xhenneti ‘en selamun ‘alejkum lem jedhuluha we hum jetma’une (el-’a’raf: 46).  We ‘idha surifet ‘ebsaruhum tilka’e ‘eshabi en-nari kalu rebbena la texh’alna me’al-kawmi edh-dhalimine (el-’a’raf: 47).  We nada ‘eshabul-’a’rafi rixhalæn ja’rifunehum bisimahum kalu ma ‘egna ‘ankum xhem’ukum we ma kuntum testekbirune (el-’a’raf: 48).  ��eha’uula’l-ledhine ‘eksemtum la jenaluhumu ellahu birehmetin edhulul-xhennete la hawfun ‘alejkum we la ‘entum tehzenune (el-’a’raf: 49).  We nada ‘eshabu en-nari ‘eshabel-xhenneti ‘en ‘efidu ‘alejna minel-ma’i ‘ew mimma rezekakumu ellahu kalu ‘innall-llahe herremehuma ‘alel-kafirine (el-’a’raf: 50).  El-ledhine ettehadhu dinehum lehwen we la’ibæn we garret/humul-hejætu ed-dunja faljewme nensahum kema nesu lika’e jewmihim hadha we ma kanu bi’ajatina jexhhedune (el-’a’raf: 51).  We lekad xhi’nahum bikitabin fesselnahu ‘ala ‘ilmin huden we rehmeten likawmin ju’uminune (el-’a’raf: 52).  Hel jendhurune ‘illa te’wilehu jewme je’ti te’wiluhu jekulul-ledhine nesuhu min kablu kad xha’et rusulu rabbina bil-hekki fehel lena min shufa’a’e fejeshfa’u lena ‘ew nureddu fena’mele gajrel-ledhi kunna na’melu kad hasiru ‘enfusehum we delle ‘anhum ma kanu jefterune (el-’a’raf: 53).  ��inne rebbekumu ellahul-ledhi haleka es-semawati wel-’erde fi sitteti ‘ejjamin thumme estewa ‘alel-’arshi jugshil-lejle en-nehare jetlubuhu hethithæn we esh-shemse wel-kamere we en-nuxhume musehharatin bi’emrihi ‘ela lehul-halku wel-’emru tebarekel-lahu rebbul-’alemine (el-’a’raf: 54).  Ed’u rebbekum tederru’æn we hufjeten ‘innehu la juhibbul-mu’tedine (el-’a’raf: 55).  We la tufsidu fil-’erdi ba’de ‘islahiha we ed’uhu hawfæn we tema’æn ‘inne rehmetel-lahi karibun minel-muhsinine (el-’a’raf: 56).  We huwel-ledhi jursilu er-rijahe bushræn bejne jedej rehmetihi hetta ‘idha ‘ekallet sehabæn thikalæn suknahu libeledin mejjitin fe’enzelna bihil-ma’e fe’ehrexhna bihi min kulli eth-themerati kedhalike nuhrixhul-mewta le’allekum tedhekkerune (el-’a’raf: 57).  Wel-beledut-tejjibu jehruxhu nebatuhu bi’idhni rabbihi wel-ledhi habuthe la jehruxhu ‘illa nekidæn kedhalike nuserriful-’ajati likawmin jeshkurune (el-’a’raf: 58).  Lekad ‘erselna nuhæn ‘ila kawmihi fekale ja kawmi a’budu ellahe ma lekum min ‘ilehin gajruhu ‘inni ‘ehafu ‘alejkum ‘adhabe jewmin ‘adhimin (el-’a’raf: 59).  Kalel-mele’u min kawmihi ‘inna lenerake fi delalin mubinin (el-’a’raf: 60).  Kale ja kawmi lejse bi delaletun we lekinni resulun min rabbil-’alemine (el-’a’raf: 61).  ��ubelligukum risalati rabbi we ‘ensehu lekum we ‘a’lemu minel-lahi ma la ta’lemune (el-’a’raf: 62).  ��ewe’axhibtum ‘en xha’ekum dhikrun min rabbikum ‘ala rexhulin minkum lijundhirekum we litetteku we le’allekum turhemune (el-’a’raf: 63).  Fekedhdhebuhu fe’enxhejnahu wel-ledhine me’ahu fil-fulki we ‘egreknal-ledhine kedhdhebu bi’ajatina ‘innehum kanu kawmæn ‘amine (el-’a’raf: 64).  We ‘ila ‘adin ‘ehahum hudæn kale ja kawmi a’budu ellahe ma lekum min ‘ilehin gajruhu ‘efela tettekune (el-’a’raf: 65).  Kalel-mele’ul-ledhine keferu min kawmihi ‘inna lenerake fi sefahetin we ‘inna lenedhunnuke minel-kadhibine (el-’a’raf: 66).  Kale ja kawmi lejse bi sefahetun we lekinni resulun min rabbil-’alemine (el-’a’raf: 67).  ��ubelligukum risalati rabbi we ‘ena lekum nasihun ‘eminun (el-’a’raf: 68).  ��ewe’axhibtum ‘en xha’ekum dhikrun min rabbikum ‘ala rexhulin minkum lijundhirekum we edhkuru ‘idh xhe’alekum hulefa’e min ba’di kawmi nuhin we zadekum fil-halki besteten fadhkuru ‘ala’el-lahi le’allekum tuflihune (el-’a’raf: 69).  Kalu ‘exhi’tena lina’budel-lahe wehdehu we nedhere ma kane ja’budu ‘aba’uuna fe’tina bima ta’iduna ‘in kunte mine es-sadikine (el-’a’raf: 70).  Kale kad weka’a ‘alejkum min rabbikum rixhsun we gadebun ‘etuxhadiluneni fi ‘esma’in semmejtumuha ‘entum we ‘aba’uukum ma nezzelel-lahu biha min sultanin fantedhiru ‘inni me’akum minel-muntedhirine (el-’a’raf: 71).  Fe’enxhejnahu wel-ledhine me’ahu birehmetin minna we kata’na dabirel-ledhine kedhdhebu bi’ajatina we ma kanu mu’uminine (el-’a’raf: 72).  We ‘ila themude ‘ehahum salihæn kale ja kawmi a’budu ellahe ma lekum min ‘ilehin gajruhu kad xha’etkum bejjinetun min rabbikum hedhihi nakatu ellahi lekum ‘ajeten fedheruha te’kul fi ‘erdi ellahi we la temessuha bisu’in feje’hudhekum ‘adhabun ‘elimun (el-’a’raf: 73).  We edhkuru ‘idh xhe’alekum hulefa’e min ba’di ‘adin we bewwe’ekum fil-’erdi tettehidhune min suhuliha kusuræn we tenhitunel-xhibale bujutæn fadhkuru ‘ala’el-lahi we la ta’thew fil-’erdi mufsidine (el-’a’raf: 74).  Kalel-mele’ul-ledhine estekberu min kawmihi lilledhine estud’ifu limen ‘amene minhum ‘eta’lemune ‘enne salihæn murselun min rabbihi kalu ‘inna bima ‘ursile bihi mu’uminune (el-’a’raf: 75).  Kalel-ledhine estekberu ‘inna biel-ledhi ‘amentum bihi kafirune (el-’a’raf: 76).  Fe’akaru en-nakate we ‘atew ‘an ‘emri rabbihim we kalu ja salihu e’tina bima ta’iduna ‘in kunte minel-murseline (el-’a’raf: 77).  Fe’ehadhet/humu er-rexhfetu fe’esbehu fi darihim xhathimine (el-’a’raf: 78).  Fetewella ‘anhum we kale ja kawmi lekad ‘eblegtukum risalete rabbi we nesehtu lekum we lekin la tuhibbune en-nasihine (el-’a’raf: 79).  We lutæn ‘idh kale likawmihi ‘ete’tunel-fahishete ma sebekakum biha min ‘ehedin minel-’alemine (el-’a’raf: 80).  ��innekum lete’tune er-rixhale shehweten min duni en-nisa’ bel ‘entum kawmun musrifune (el-’a’raf: 81).  We ma kane xhewabe kawmihi ‘illa ‘en kalu ‘ehrixhuhum min karjetikum ‘innehum ‘unasun jetetehherun (el-’a’raf: 82).  Fe’enxhejnahu we ‘ehlehu ‘illa emre’etehu kanet minel-gabirine (el-’a’raf: 83).  We ‘emterna ‘alejhim meteræn fandhur kejfe kane ‘akibetul-muxhrimine (el-’a’raf: 84).  We ‘ila medjene ‘ehahum shu’ajbæn kale ja kawmi a’budu ellahe ma lekum min ‘ilehin gajruhu kad xha’etkum bejjinetun min rabbikum fe’ewful-kejle wel-mizane we la tebhasu en-nase ‘eshja ‘ehum we la tufsidu fil-’erdi ba’de ‘islahiha dhalikum hajrun lekum ‘in kuntum mu’uminine (el-’a’raf: 85).  We la tek’udu bikulli siratin tu’idune we tesuddune ‘an sebili ellahi men ‘amene bihi we tebguneha ‘iwexhæn we edhkuru ‘idh kuntum kalilæn fekeththerekum we endhuru kejfe kane ‘akibetul-mufsidine (el-’a’raf: 86).  We ‘in kane ta’ifetun minkum ‘amenu biel-ledhi ‘ursiltu bihi we ta’ifetun lem ju’uminu fasbiru hetta jehkumel-lahu bejnena we huwe hajrul-hakimine (el-’a’raf: 87).  Kalel-mele’ul-ledhine estekberu min kawmihi lenuhrixhenneke ja shu’ajbu wel-ledhine ‘amenu me’ake min karjetina ‘ew leta’udunne fi milletina kale ‘ewelew kunna karihine (el-’a’raf: 88).  Kadi efterejna ‘ala ellahi kedhibæn ‘in ‘udna fi milletikum ba’de ‘idh nexhxhanallahu minha we ma jekunu lena ‘en na’ude fiha ‘illa ‘en jesha’el-lahu rebbuna wesi’a rebbuna kulle shej’in ‘ilmæn ‘ala ellahi tewekkelna rebbena efteh bejnena we bejne kawmina bil-hekki we ‘ente hajrul-fatihine (el-’a’raf: 89).  We kalel-mele’ul-ledhine keferu min kawmihi le’ini etteba’tum shu’ajbæn ‘innekum ‘idhæn lehasirune (el-’a’raf: 90).  Fe’ehadhet/humu er-rexhfetu fe’esbehu fi darihim xhathimine (el-’a’raf: 91).  El-ledhine kedhdhebu shu’ajbæn ke’en lem jegnew fihal-ledhine kedhdhebu shu’ajbæn kanu humul-hasirine (el-’a’raf: 92).  Fetewella ‘anhum we kale ja kawmi lekad ‘eblegtukum risalati rabbi we nesehtu lekum fekejfe ‘asa ‘ala kawmin kafirine (el-’a’raf: 93).  We ma ‘erselna fi karjetin min nebijin ‘illa ‘ehadhna ‘ehleha bil-be’sa’i we ed-derra’i le’allehum jedderra’une (el-’a’raf: 94).  Thumme beddelna mekane es-sejji’etil-hesenete hetta ‘afew we kalu kad messe ‘aba’ena ed-derra’u we es-serra’u fe’ehadhnahum begteten we hum la jesh’urune (el-’a’raf: 95).  We lew ‘enne ‘ehlel-kura ‘amenu we ettekaw lefetehna ‘alejhim berekatin mine es-sema’i wel-’erdi we lekin kedhdhebu fe’ehadhnahum bima kanu jeksibune (el-’a’raf: 96).  ��efe’emine ‘ehlul-kura ‘en je’tijehum be’suna bejatæn we hum na’imune (el-’a’raf: 97).  ��ewe ‘emine ‘ehlul-kura ‘en je’tijehum be’suna duhen we hum jel’abune (el-’a’raf: 98).  ��efe’eminu mekrel-lahi fela je’menu mekrel-lahi ‘illal-kawmul-hasirune (el-’a’raf: 99).  ��ewelem jehdi lilledhine jerithunel-’erde min ba’di ‘ehliha ‘en lew nesha’u ‘esebnahum bidhunubihim we netba’u ‘ala kulubihim fehum la jesma’une (el-’a’raf: 100).  Tilkel-kura nekussu ‘alejke min ‘enba’iha we lekad xha’et/hum rusuluhum bil-bejjinati fema kanu liju’uminu bima kedhdhebu min kablu kedhalike jetba’u ellahu ‘ala kulubil-kafirine (el-’a’raf: 101).  We ma wexhedna li’ktherihim min ‘ahdin we ‘in wexhedna ‘ektherehum lefasikine (el-’a’raf: 102).  Thumme be’athna min ba’dihim musa bi’ajatina ‘ila fir’awne we mele’ihi fedhelemu biha fandhur kejfe kane ‘akibetul-mufsidine (el-’a’raf: 103).  We kale musa ja fir’awnu ‘inni resulun min rabbil-’alemine (el-’a’raf: 104).  Hekikun ‘ala ‘en la ‘ekule ‘ala ellahi ‘illal-hekka kad xhi’tukum bibejjinetin min rabbikum fe’ersil ma’i beni ‘isra’ile (el-’a’raf: 105).  Kale ‘in kunte xhi’te bi’ajetin fe’ti biha ‘in kunte mine es-sadikine (el-’a’raf: 106).  Fe’elka ‘asahu fe’idha hije thu’banun mubinun (el-’a’raf: 107).  We neze’a jedehu fe’idha hije bejda’u lilnnadhirine (el-’a’raf: 108).  Kalel-mele’u min kawmi fir’awne ‘inne hadha lesahirun ‘alimun (el-’a’raf: 109).  Juridu ‘en juhrixhekum min ‘erdikum femadha te’murune (el-’a’raf: 110).  Kalu ‘erxhihi we ‘ehahu we ‘ersil fil-meda’ini hashirine (el-’a’raf: 111).  Je’tuke bikulli sahirin ‘alimin (el-’a’raf: 112).  We xha’e es-seheretu fir’awne kalu ‘inne lena le’exhræn ‘in kunna nehnul-galibine (el-’a’raf: 113).  Kale ne’am we ‘innekum leminel-mukarrebine (el-’a’raf: 114).  Kalu ja musa ‘imma ‘en tulkije we ‘imma ‘en nekune nehnul-mulkine (el-’a’raf: 115).  Kale ‘elku felemma ‘elkaw seheru ‘a’june en-nasi we esterhebuhum we xha’u bisihrin ‘adhimin (el-’a’raf: 116).  We ‘ewhejna ‘ila musa ‘en ‘elki ‘asake fe’idha hije telkafu ma je’fikune (el-’a’raf: 117).  Feweka’al-hekku we betele ma kanu ja’melune (el-’a’raf: 118).  Fegulibu hunalike we enkalebu sagirine (el-’a’raf: 119).  We ‘ulkije es-seheretu saxhidine (el-’a’raf: 120).  Kalu ‘amenna birebbil-’alemine (el-’a’raf: 121).  Rebbi musa we harune (el-’a’raf: 122).  Kale fir’awnu ‘amentum bihi kable ‘en ‘adhene lekum ‘inne hadha lemekrun mekertumuhu fil-medineti lituhrixhu minha ‘ehleha fesewfe ta’lemune (el-’a’raf: 123).  Le’ukatti’anne ‘ejdijekum we ‘erxhulekum min hilafin thumme le’usellibennekum ‘exhma’ine (el-’a’raf: 124).  Kalu ‘inna ‘ila rabbina munkalibune (el-’a’raf: 125).  We ma tenkimu minna ‘illa ‘en ‘amenna bi’ajati rabbina lemma xha’etna rebbena ‘efrig ‘alejna sebræn we teweffena muslimine (el-’a’raf: 126).  We kalel-mele’u min kawmi fir’awne ‘etedheru musa we kawmehu lijufsidu fil-’erdi we jedhereke we ‘aliheteke kale senukattilu ‘ebna’ehum we nestehji nisa’ehum we ‘inna fewkahum kahirune (el-’a’raf: 127).  Kale musa likawmihi esta’inu billahi we esbiru ‘innel-’erde lillahi jurithuha men jesha’u min ‘ibadihi wel-’akibetu lilmuttekine (el-’a’raf: 128).  Kalu ‘udhina min kabli ‘en te’tijena we min ba’di ma xhi’tena kale ‘asa rebbukum ‘en juhlike ‘aduwekum we jestehlifekum fil-’erdi fejendhure kejfe ta’melune (el-’a’raf: 129).  We lekad ‘ehadhna ‘ale fir’awne bis-sinine we neksin mine eth-themerati le’allehum jedhdhekkerune (el-’a’raf: 130).  Fe’idha xha’et/humul-hesenetu kalu lena hedhihi we ‘in tusibhum sejji’etun jettejjeru bimusa we men me’ahu ‘ela ‘innema ta’iruhum ‘indel-lahi we lekinne ‘ektherehum la ja’lemune (el-’a’raf: 131).  We kalu mehma te’tina bihi min ‘ajetin litesherena biha fema nehnu leke bimu’uminine (el-’a’raf: 132).  Fe’erselna ‘alejhimut-tufane wel-xherade wel-kummele we ed-defadi’a we ed-deme ‘ajatin mufesselatin fastekberu we kanu kawmæn muxhrimine (el-’a’raf: 133).  We lemma weka’a ‘alejhimu er-rixhzu kalu ja musa ed’u lena rebbeke bima ‘ahide ‘indeke le’in keshefte ‘anna er-rixhze lenu’uminenne leke we lenursilenne me’ake beni ‘isra’ile (el-’a’raf: 134). Felemma keshefna ‘anhumu er-rixhze ‘ila ‘exhelin hum baliguhu ‘idha hum jenkuthune (el-’a’raf: 135).  Fantekamna minhum fe’egreknahum fil-jemmi bi’ennehum kedhdhebu bi’ajatina we kanu ‘anha gafiline (el-’a’raf: 136).  We ‘ewrethnal-kawmel-ledhine kanu justed’afune mesharikal-’erdi we megaribeha elleti barekna fiha we temmet kelimetu rabbikel-husna ‘ala beni ‘isra’ile bima seberu we demmerna ma kane jesna’u fir’awnu we kawmuhu we ma kanu ja’rishune (el-’a’raf: 137).  We xhawezna bibeni ‘isra’ilel-behre fe’etew ‘ala kawmin ja’kufune ‘ala ‘esnamin lehum kalu ja musa exh’al lena ‘ilehæn kema lehum ‘alihetun kale ‘innekum kawmun texhhelune (el-’a’raf: 138). ��inne ha’uula’ mutebberun ma hum fihi we batilun ma kanu ja’melune (el-’a’raf: 139).  Kale ‘egajrel-lahi ‘ebgikum ‘ilehæn we huwe feddelekum ‘alel-’alemine (el-’a’raf: 140).  We ‘idh ‘enxhejnakum min ‘ali fir’awne jesumunekum su’el-’adhabi jukattilune ‘ebna’ekum we jestehjune nisa’ekum we fi dhalikum bela’un min rabbikum ‘adhimun (el-’a’raf: 141).  We wa’adna musa thelathine lejleten we ‘etmemnaha bi’ashrin fetemme mikatu rabbihi ‘erba’ine lejleten we kale musa li’hihi harune ehlufni fi kawmi we ‘eslih we la tettebi’ sebilel-mufsidine (el-’a’raf: 142).  We lemma xha’e musa limikatina we kellemehu rebbuhu kale rabbi ‘erini ‘endhur ‘ilejke kale len terani we lekini endhur ‘ilal-xhebeli fe’ini estekarre mekanehu fesewfe terani felemma texhella rebbuhu lilxhebeli xhe’alehu dekkæn we harre musa sa’ikæn felemma ‘efaka kale subhaneke tubtu ‘ilejke we ‘ena ‘ewwelul-mu’uminine (el-’a’raf: 143).  Kale ja musa ‘inni estefejtuke ‘ala en-nasi birisalati we bikelami fehudh ma ‘atejtuke we kun mine esh-shakirine (el-’a’raf: 144).  We ketebna lehu fil-’elwahi min kulli shej’in mew’idheten we tefsilæn likulli shej’in fehudh/ha bikuwetin we ‘mur kawmeke je’hudhu bi’ehseniha se’urikum darel-fasikine (el-’a’raf: 145).  Se’esrifu ‘an ‘ajatijel-ledhine jetekebberune fil-’erdi bigajril-hekki we ‘in jerew kulle ‘ajetin la ju’uminu biha we ‘in jerew sebile er-rushdi la jettehidhuhu sebilæn we ‘in jerew sebilel-gajji jettehidhuhu sebilæn dhalike bi’ennehum kedhdhebu bi’ajatina we kanu ‘anha gafiline (el-’a’raf: 146).  Wel-ledhine kedhdhebu bi’ajatina we lika’il-’ahireti hebitet ‘a’maluhum hel juxhzewne ‘illa ma kanu ja’melune (el-’a’raf: 147).  We ettehadhe kawmu musa min ba’dihi min hulijihim ‘ixhlæn xhesedæn lehu huwarun ‘elem jerew ‘ennehu la jukellimuhum we la jehdihim sebilæn ettehadhuhu we kanu dhalimine (el-’a’raf: 148).  We lemma sukite fi ‘ejdihim we re’ew ‘ennehum kad dellu kalu le’in lem jerhemna rebbuna we jegfir lena lenekunenne minel-hasirine (el-’a’raf: 149).  We lemma rexhe’a musa ‘ila kawmihi gadbane ‘esifæn kale bi’sema haleftumuni min ba’di ‘e’axhiltum ‘emre rabbikum we ‘elkal-’elwahe we ‘ehadhe bire’si ‘ehihi jexhurruhu ‘ilejhi kale ebne ‘umme ‘innel-kawme ested’afuni we kadu jektuluneni fela tushmit bijel-’a’da’e we la texh’alni me’al-kawmi edh-dhalimine (el-’a’raf: 150).  Kale rabbi egfir li we li’ehi we ‘edhilna fi rehmetike we ‘ente ‘erhemu er-rahimine (el-’a’raf: 151).  ��innel-ledhine ettehadhul-’ixhle sejenaluhum gadebun min rabbihim we dhilletun fil-hejæti ed-dunja we kedhelike nexhzil-mufterine (el-’a’raf: 152).  Wel-ledhine ‘amilu es-sejji’ati thumme tabu min ba’diha we ‘amenu ‘inne rebbeke min ba’diha legafurun rehimun (el-’a’raf: 153).  We lemma sekete ‘an musal-gadebu ‘ehadhel-’elwahe we fi nushatiha huden we rehmetun lilledhine hum lirebbihim jerhebune (el-’a’raf: 154).  We ehtare musa kawmehu seb’ine rexhulæn limikatina felemma ‘ehadhet/humu er-rexhfetu kale rabbi lew shi’te ‘ehlektehum min kablu we ‘ijaje ‘etuhlikuna bima fe’ale es-sufeha’u minna ‘in hije ‘illa fitnetuke tudillu biha men tesha’u we tehdi men tesha’u ‘ente welijuna fagfir lena we erhemna we ‘ente hajrul-gafirine (el-’a’raf: 155).  We ektub lena fi hedhihi ed-dunja heseneten we fil-’ahireti ‘inna hudna ‘ilejke kale ‘adhabi ‘usibu bihi men ‘esha’u we rehmeti wesi’at kulle shej’in fese’ektubuha lilledhine jettekune we ju’utune ez-zekæte wel-ledhine hum bi’ajatina ju’uminune (el-’a’raf: 156).  El-ledhine jettebi’une er-resule en-nebijel-’ummijel-ledhi jexhidunehu mektubæn ‘indehum fit-tewræti wel-’inxhili je’muruhum bil-ma’rufi we jenhahum ‘anil-munkeri we juhillu lehumut-tejjibati we juherrimu ‘alejhimul-haba’ithe we jeda’u ‘anhum ‘isrehum wel-’eglalel-leti kanet ‘alejhim fe-el-ledhine ‘amenu bihi we ‘azzeruhu we neseruhu we etteba’u en-nurel-ledhi ‘unzile me’ahu ‘ula’ike humul-muflihune (el-’a’raf: 157).  Kul ja ‘ejjuha en-nasu ‘inni resulu ellahi ‘ilejkum xhemi’ænl-ledhi lehu mulku es-semawati wel-’erdi la ‘ilahe ‘illa huwe juhji we jumitu fe’aminu billahi we resulihi en-nebijil-’ummijil-ledhi ju’uminu billahi we kelimatihi we ettebi’uhu le’allekum tehtedune (el-’a’raf: 158).  We min kawmi musa ‘ummetun jehdune bil-hekki we bihi ja’dilune (el-’a’raf: 159).  We katta’nahumu ethnetej ‘ashrete ‘esbatæn ‘umemæn we ‘ewhejna ‘ila musa ‘idh esteskahu kawmuhu ‘eni edrib bi’asakel-hexhere fanbexheset minhu ethneta ‘ashrete ‘ajnæn kad ‘alime kullu ‘unasin meshrebehum we dhellelna ‘alejhimul-gamame we ‘enzelna ‘alejhimul-menne we es-selwa kulu min tejjibati ma rezeknakum we ma dhelemuna we lekin kanu ‘enfusehum jedhlimune (el-’a’raf: 160).  We ‘idh kile lehumu eskunu hedhihil-karjete we kulu minha hejthu shi’tum we kulu hittetun we edhulul-babe suxhxhedæn negfir lekum hati’atikum senezidul-muhsinine (el-’a’raf: 161).  Febeddelel-ledhine dhelemu minhum kawlæn gajrel-ledhi kile lehum fe’erselna ‘alejhim rixhzæn mine es-sema’i bima kanu jedhlimune (el-’a’raf: 162).  We es’elhum ‘anil-karjeti elleti kanet hadiretel-behri ‘idh ja’dune fi es-sebti ‘idh te’tihim hitanuhum jewme sebtihim shurra’æn we jewme la jesbitune la te’tihim kedhalike nebluhum bima kanu jefsukune (el-’a’raf: 163).  We ‘idh kalet ‘ummetun minhum lime ta’idhune kawmæn ellahu muhlikuhum ‘ew mu’adhdhibuhum ‘adhabæn shedidæn kalu ma’dhireten ‘ila rabbikum we le’allehum jettekune (el-’a’raf: 164).  Felemma nesu ma dhukkiru bihi ‘enxhejnal-ledhine jenhewne ‘ani es-su’i we ‘ehadhnal-ledhine dhelemu bi’adhabin be’isin bima kanu jefsukune (el-’a’raf: 165).  Felemma ‘atew ‘an ma nuhu ‘anhu kulna lehum kunu kiredeten hasi’ine (el-’a’raf: 166).  We ‘idh te’edhdhene rebbuke lejeb’athenne ‘alejhim ‘ila jewmil-kijameti men jesumuhum su’el-’adhabi ‘inne rebbeke leseri’ul-’ikabi we ‘innehu legafurun rehimun (el-’a’raf: 167).  We katta’nahum fil-’erdi ‘umemæn minhumu es-salihune we minhum dune dhalike we belewnahum bil-hesenati we es-sejji’ati le’allehum jerxhi’une (el-’a’raf: 168).  Fehalefe min ba’dihim halfun werithul-kitabe je’hudhune ‘arede hadhal-’edna we jekulune sejugferu lena we ‘in je’tihim ‘aredun mithluhu je’hudhuhu ‘elem ju’uhadh ‘alejhim mithakul-kitabi ‘en la jekulu ‘ala ellahi ‘illal-hekka we deresu ma fihi we ed-darul-’ahiretu hajrun lilledhine jettekune ‘efela ta’kilune (el-’a’raf: 169).  Wel-ledhine jumessikune bil-kitabi we ‘ekamu es-selæte ‘inna la nudi’u ‘exhrel-muslihine (el-’a’raf: 170).  We ‘idh neteknal-xhebele fewkahum ke’ennehu dhulletun we dhennu ‘ennehu waki’un bihim hudhu ma ‘atejnakum bikuwetin we edhkuru ma fihi le’allekum tettekune (el-’a’raf: 171).  We ‘idh ‘ehadhe rebbuke min beni ‘ademe min dhuhurihim dhurrijetehum we ‘esh/hedehum ‘ala ‘enfusihim ‘elestu birebbikum kalu bela shehidna ‘en tekulu jewmel-kijameti ‘inna kunna ‘an hadha gafiline (el-’a’raf: 172).  ��ew tekulu ‘innema ‘eshreke ‘aba’uuna min kablu we kunna dhurrijeten min ba’dihim ‘efetuhlikuna bima fe’alel-mubtilune (el-’a’raf: 173).  We kedhelike nufessilul-’ajati we le’allehum jerxhi’une (el-’a’raf: 174).  We etlu ‘alejhim nebe’el-ledhi ‘atejnahu ‘ajatina fanseleha minha fe’etbe’ahu esh-shejtanu fekane minel-gawine (el-’a’raf: 175).  We lew shi’na lerefa’nahu biha we lekinnehu ‘ehlede ‘ilal-’erdi we ettebe’a hewahu femetheluhu kemethelil-kelbi ‘in tehmil ‘alejhi jelheth ‘ew tetruk/hu jelheth dhalike methelul-kawmil-ledhine kedhdhebu bi’ajatina faksusil-kasese le’allehum jetefekkerune (el-’a’raf: 176).  Sa’e methelænl-kawmul-ledhine kedhdhebu bi’ajatina we ‘enfusehum kanu jedhlimune (el-’a’raf: 177).  Men jehdi ellahu fehuwel-muhtedi we men judlil fe’ula’ike humul-hasirune (el-’a’raf: 178).  We lekad dhere’na lixhehenneme kethiræn minel-xhinni wel-’insi lehum kulubun la jefkahune biha we lehum ‘a’junun la jubsirune biha we lehum ‘adhanun la jesma’une biha ‘ula’ike kal’en’ami bel hum ‘edellu ‘ula’ike humul-gafilune (el-’a’raf: 179).  We lillehil-’esma’ul-husna fad’uhu biha we dherul-ledhine julhidune fi ‘esma’ihi sejuxhzewne ma kanu ja’melune (el-’a’raf: 180).  We mimmen halekna ‘ummetun jehdune bil-hekki we bihi ja’dilune (el-’a’raf: 181).  Wel-ledhine kedhdhebu bi’ajatina senestedrixhuhum min hejthu la ja’lemune (el-’a’raf: 182).  We ‘umli lehum ‘inne kejdi metinun (el-’a’raf: 183).  ��ewelem jetefekkeru ma bisahibihim min xhinnetin ‘in huwe ‘illa nedhirun mubinun (el-’a’raf: 184).  ��ewelem jendhuru fi melekuti es-semawati wel-’erdi we ma halekal-lahu min shej’in we ‘en ‘asa ‘en jekune kadi ekterebe ‘exheluhum febi’ejji hedithin ba’dehu ju’uminune (el-’a’raf: 185).  Men judlili ellahu fela hadije lehu we jedheruhum fi tugjanihim ja’mehune (el-’a’raf: 186).  Jes’eluneke ‘ani es-sa’ati ‘ejjane mursaha kul ‘innema ‘ilmuha ‘inde rabbi la juxhelliha liwektiha ‘illa huwe thekulet fi es-semawati wel-’erdi la te’tikum ‘illa begteten jes’eluneke ke’enneke hefijun ‘anha kul ‘innema ‘ilmuha ‘indel-lahi we lekinne ‘ekthere en-nasi la ja’lemune (el-’a’raf: 187).  Kul la ‘emliku linefsi nef’æn we la derræn ‘illa ma sha’el-lahu we lew kuntu ‘a’lemul-gajbe lastekthertu minel-hajri we ma messenije es-su’u ‘in ‘ena ‘illa nedhirun we beshirun likawmin ju’uminune (el-’a’raf: 188).  Huwel-ledhi halekakum min nefsin wahidetin we xhe’ale minha zewxheha lijeskune ‘ilejha felemma tegashshaha hemelet hemlæn hafifæn femerret bihi felemma ‘ethkalet de’awa ellahe rebbehuma le’in ‘atejtena salihæn lenekunenne mine esh-shakirine (el-’a’raf: 189).  Felemma ‘atahuma salihæn xhe’ala lehu shureka’e fima ‘atahuma feta’alallahu ‘amma jushrikune (el-’a’raf: 190).  ��ejushrikune ma la jehluku shej’æn we hum juhlekune (el-’a’raf: 191).  We la jesteti’une lehum nesræn we la ‘enfusehum jensurune (el-’a’raf: 192).  We ‘in ted’uhum ‘ilal-huda la jettebi’ukum sewa’un ‘alejkum ‘ede’awtumuhum ‘em ‘entum samitune (el-’a’raf: 193).  ��innel-ledhine ted’une min duni ellahi ‘ibadun ‘emthalukum fad’uhum feljestexhibu lekum ‘in kuntum sadikine (el-’a’raf: 194).  ��elehum ‘erxhulun jemshune biha ‘em lehum ‘ejdin jebtishune biha ‘em lehum ‘a’junun jubsirune biha ‘em lehum ‘adhanun jesma’une biha kuli ed’u shureka’ekum thumme kiduni fela tundhiruni (el-’a’raf: 195).  ��inne welijijel-lahul-ledhi nezzelel-kitabe we huwe jetewella es-salihine (el-’a’raf: 196).  Wel-ledhine ted’une min dunihi la jesteti’une nesrekum we la ‘enfusehum jensurune (el-’a’raf: 197).  We ‘in ted’uhum ‘ilal-huda la jesma’u we terahum jendhurune ‘ilejke we hum la jubsirune (el-’a’raf: 198).  Hudhil-’afwe we ‘mur bil-’urfi we ‘a’rid ‘anil-xhahiline (el-’a’raf: 199).  We ‘imma jenzeganneke mine esh-shejtani nezgun fasta’idh billahi ‘innehu semi’un ‘alimun (el-’a’raf: 200).  ��innel-ledhine ettekaw ‘idha messehum ta’ifun mine esh-shejtani tedhekkeru fe’idha hum mubsirune (el-’a’raf: 201).  We ‘ihwanuhum jemuddunehum fil-gajji thumme la juksirune (el-’a’raf: 202).  We ‘idha lem te’tihim bi’ajetin kalu lewla exhtebejteha kul ‘innema ‘ettebi’u ma juha ‘ilejje min rabbi hadha besa’iru min rabbikum we huden we rehmetun likawmin ju’uminune (el-’a’raf: 203).  We ‘idha kuri’el-kur’anu fastemi’u lehu we ‘ensitu le’allekum turhemune (el-’a’raf: 204).  We edhkur rebbeke fi nefsike tederru’æn we hifeten we dunel-xhehri minel-kawli bil-guduwi wel-’asali we la tekun minel-gafiline (el-’a’raf: 205).  ��innel-ledhine ‘inde rabbike la jestekbirune ‘an ‘ibadetihi we jusebbihunehu we lehu jesxhudune (el-’a’raf: 206).