Suretu Jusuf  Elif-lam-ra tilke ‘ajatul-kitabil-mubini (jusuf: 1).  inna ‘enzelnahu kur’anæn ‘arebijæn le’allekum ta’kilune (jusuf: 2).  Nehnu nekussu ‘alejke ‘ehsenel-kasesi bima ‘ewhejna ‘ilejke hadhal-kur’ane we ‘in kunte min kablihi leminel-gafiline (jusuf: 3).  idh kale jusufu li’ebihi ja ‘ebeti ‘inni re’ejtu ‘ehede ‘ashere kewkebæn we esh-shemse wel-kamere re’ejtuhum li saxhidine (jusuf: 4).  Kale ja bunejje la teksus ru’uja ke ‘ala ‘ihwetike fejekidu leke kejdæn ‘inne esh-shejtane lil’insani ‘aduwun mubinun (jusuf: 5).  We kedhelike jexhtebike rebbuke we ju’allimuke min te’wilil-’ehadithi we jutimmu ni’metehu ‘alejke we ‘ala ‘ali ja’kube kema ‘etemmeha ‘ala ‘ebewejke min kablu ‘ibrahime we ‘ishaka ‘inne rebbeke ‘alimun hekimun (jusuf: 6).  Lekad kane fi jusufe we ‘ihwetihi ‘ajatun lilssa’iline (jusuf: 7).  ��idh kalu lejusufu we ‘ehuhu ‘ehebbu ‘ila ‘ebina minna we nehnu ‘usbetun ‘inne ‘ebana lefi delalin mubinin (jusuf: .  Ektulu jusufe ‘ewi etrehuhu ‘erdæn jehlu lekum wexhhu ‘ebikum we tekunu min ba’dihi kawmæn salihine (jusuf: 9).  Kale ka’ilun minhum la tektulu jusufe we ‘elkuhu fi gajabetil-xhubbi jeltekithu ba’du es-sejjareti ‘in kuntum fa’iline (jusuf: 10).  Kalu ja ‘ebana ma leke la te’menna ‘ala jusufe we ‘inna lehu lenasihune (jusuf: 11).  ��ersilhu me’ana gadæn jerta’ we jel’ab we ‘inna lehu lehafidhune (jusuf: 12).  Kale ‘inni lejehzununi ‘en tedh/hebu bihi we ‘ehafu ‘en je’kulehu edh-dhi’bu we ‘entum ‘anhu gafilune (jusuf: 13).  Kalu le’in ‘ekelehu edh-dhi’bu we nehnu ‘usbetun ‘inna ‘idhæn lehasirune (jusuf: 14).  Felemma dhehebu bihi we ‘exhma’u ‘en jexh’aluhu fi gajabetil-xhubbi we ‘ewhejna ‘ilejhi letunebbi’ennehum bi’emrihim hadha we hum la jesh’urune (jusuf: 15).  We xha’u ‘ebahum ‘isha’en jebkune (jusuf: 16).  Kalu ja ‘ebana ‘inna dhehebna nestebiku we terekna jusufe ‘inde meta’ina fe’ekelehu edh-dhi’bu we ma ‘ente bimu’uminin lena we lew kunna sadikine (jusuf: 17).  We xha’u ‘ala kamisihi bidemin kedhibin kale bel sewwelet lekum ‘enfusukum ‘emræn fesebrun xhemilun wel-lahul-musta’anu ‘ala ma tesifune (jusuf: 18).  We xha’et sejjaretun fe’erselu we eridehum fe’edla delwehu kale ja bushra hadha gulamun we ‘eserruhu bida’aten wel-lahu ‘alimun bima ja’melune (jusuf: 19).  We sherewhu bithemenin behsin derahime ma’dudetin we kanu fihi mine ez-zahidine (jusuf: 20).  We kalel-ledhi eshterahu min misre li’imre’etihi ‘ekrimi methwahu ‘asa ‘en jenfe’ana ‘ew nettehidhehu weledæn we kedhelike mekkenna lijusufe fil-’erdi we linu’allimehu min te’wilil-’ehadithi wel-lahu galibun ‘ala ‘emrihi we lekinne ‘ekthere en-nasi la ja’lemune (jusuf: 21).  We lemma belega ‘eshuddehu ‘atejnahu hukmæn we ‘ilmæn we kedhelike nexhzil-muhsinine (jusuf: 22).  We rawedet/hu elleti huwe fi bejtiha ‘an nefsihi we gallekatil-’ebwabe we kalet hejte leke kale ma’adhel-lahi ‘innehu rabbi ‘ehsene methwaje ‘innehu la juflihu edh-dhalimune (jusuf: 23).  We lekad hemmet bihi we hemme biha lewla ‘en re’a burhane rabbihi kedhalike linesrife ‘anhu es-su’e wel-fehsha’e ‘innehu min ‘ibadinal-muhlesine (jusuf: 24).  We estebekal-babe we kaddet kamisehu min duburin we ‘elfeja sejjideha ledal-babi kalet ma xheza’u men ‘erade bi’ehlike su’æn ‘illa ‘en jusxhene ‘ew ‘adhabun ‘elimun (jusuf: 25).  Kale hije rawedetni ‘an nefsi we shehide shahidun min ‘ehliha ‘in kane kamisuhu kudde min kubulin fesedekat we huwe minel-kadhibine (jusuf: 26).  We ‘in kane kamisuhu kudde min duburin fekedhebet we huwe mine es-sadikine (jusuf: 27).  Felemma re’a kamisehu kudde min duburin kale ‘innehu min kejdikunne ‘inne kejdekunne ‘adhimun (jusuf: 28).  Jusufu ‘a’rid ‘an hadha we estegfiri lidhenbiki ‘inneki kunti minel-hati’ine (jusuf: 29).  We kale niswetun fil-medineti emre’etul-’azizi turawidu fetaha ‘an nefsihi kad shegafeha hubbæn ‘inna leneraha fi delalin mubinin (jusuf: 30).  Felemma semi’at bimekrihinne ‘erselet ‘ilejhinne we ‘a’tedet lehunne mutteke’en we ‘atet kulle wahidetin minhunne sikkinæn we kaleti ehruxh ‘alejhinne felemma re’ejnehu ‘ekbernehu we katta’ne ‘ejdijehunne we kulne hashe lillahi ma hadha besheræn ‘in hadha ‘illa melekun kerimun (jusuf: 31).  Kalet fedhalikunnel-ledhi lumtunneni fihi we lekad rawedttuhu ‘an nefsihi fasta’seme we le’in lem jef’al ma ‘amuruhu lejusxhenenne we lejekunæn mine es-sagirine (jusuf: 32).  Kale rabbi es-sixhnu ‘ehebbu ‘ilejje mimma jed’uneni ‘ilejhi we ‘illa tesrif ‘anni kejdehunne ‘esbu ‘ilejhinne we ‘ekun minel-xhahiline (jusuf: 33).  Fastexhabe lehu rebbuhu feserefe ‘anhu kejdehunne ‘innehu huwe es-semi’ul-’alimu (jusuf: 34).  Thumme beda lehum min ba’di ma re’ewl-’ajati lejesxhununnehu hetta hinin (jusuf: 35).  We dehale me’ahu es-sixhne fetejani kale ‘eheduhuma ‘inni ‘erani ‘a’siru hamræn we kalel-’aharu ‘inni ‘erani ‘ehmilu fewka re’si hubzæn te’kulut-tejru minhu nebbi’na bite’wilihi ‘inna nerake minel-muhsinine (jusuf: 36).  Kale la je’tikuma ta’amun turzekanihi ‘illa nebbe’tukuma bite’wilihi kable ‘en je’tijekuma dhalikuma mimma ‘allemeni rabbi ‘inni terektu millete kawmin la ju’uminune billahi we hum bil-’ahireti hum kafirune (jusuf: 37).  We etteba’tu millete ‘aba’i ‘ibrahime we ‘ishaka we ja’kube ma kane lena ‘en nushrike billahi min shej’in dhalike min fedli ellahi ‘alejna we ‘ala en-nasi we lekinne ‘ekthere en-nasi la jeshkurune (jusuf: 38).  Ja sahibeji es-sixhni ‘e’erbabun muteferrikune hajrun ‘emi ellahul-wahidul-kahharu (jusuf: 39).  Ma ta’budune min dunihi ‘illa ‘esma’en semmejtumuha ‘entum we ‘aba’uukum ma ‘enzelel-lahu biha min sultanin ‘inil-hukmu ‘illa lillahi ‘emere ‘ella ta’budu ‘illa ‘ijahu dhalike ed-dinul-kajjimu we lekinne ‘ekthere en-nasi la ja’lemune (jusuf: 40).  Ja sahibeji es-sixhni ‘emma ‘ehedukuma fejeski rebbehu hamræn we ‘emmal-’aharu fejuslebu fete’kulut-tejru min re’sihi kudijel-’emrul-ledhi fihi testeftijani (jusuf: 41).  We kale lilledhi dhenne ‘ennehu naxhin minhuma edhkurni ‘inde rabbike fe’ensahu esh-shejtanu dhikre rabbihi felebithe fi es-sixhni bid’a sinine (jusuf: 42).  We kalel-meliku ‘inni ‘era seb’a bekaratin simanin je’kuluhunne seb’un ‘ixhafun we seb’a sunbulatin hudrin we ‘uhare ja bisatin ja ‘ejjuhal-mele’u ‘eftuni fi ru’uja je ‘in kuntum lilrru’uja ta’burune (jusuf: 43).  Kalu ‘edgathu ‘ehlamin we ma nehnu bite’wilil-’ehlami bi’alimine (jusuf: 44).  We kalel-ledhi nexha minhuma we eiddekere ba’de ‘ummetin ‘ena ‘unebbi’ukum bite’wilihi fe’ersiluni (jusuf: 45).  Jusufu ‘ejjuha es-siddiku ‘eftina fi seb’i bekaratin simanin je’kuluhunne seb’un ‘ixhafun we seb’i sunbulatin hudrin we ‘uhare ja bisatin le’alli ‘erxhi’u ‘ila en-nasi le’allehum ja’lemune (jusuf: 46).  Kale tezra’une seb’a sinine de’ebæn fema hesedtum fedheruhu fi sunbulihi ‘illa kalilæn mimma te’kulune (jusuf: 47).  Thumme je’ti min ba’di dhalike seb’un shidadun je’kulne ma kaddemtum lehunne ‘illa kalilæn mimma tuhsinune (jusuf: 48).  Thumme je’ti min ba’di dhalike ‘amun fihi jugathu en-nasu we fihi ja’sirune (jusuf: 49).  We kalel-meliku e’tuni bihi felemma xha’ehu er-resulu kale erxhi’ ‘ila rabbike fas’elhu ma balu en-niswetil-lati katta’ne ‘ejdijehunne ‘inne rabbi bikejdihinne ‘alimun (jusuf: 50).  Kale ma hatbukunne ‘idh rawedttunne jusufe ‘an nefsihi kulne hashe lillahi ma ‘alimna ‘alejhi min su’in kaleti emre’etul-’azizil-’ane heshesel-hekku ‘ena rawedttuhu ‘an nefsihi we ‘innehu lemine es-sadikine (jusuf: 51).  Dhalike lija’leme ‘enni lem ‘ehunhu bil-gajbi we ‘ennel-lahe la jehdi kejdel-ha’inine (jusuf: 52).  We ma ‘uberri’u nefsi ‘inne en-nefse le’emmaretun bis-su’i ‘illa ma rehime rabbi ‘inne rabbi gafurun rehimun (jusuf: 53).  We kalel-meliku e’tuni bihi ‘estehlishu linefsi felemma kellemehu kale ‘innekel-jewme ledejna mekinun ‘eminun (jusuf: 54).  Kale exh’alni ‘ala haza’inil-’erdi ‘inni hefidhun ‘alimun (jusuf: 55).  We kedhelike mekkenna lijusufe fil-’erdi jetebewwe’u minha hejthu jesha’u nusibu birehmetina men nesha’u we la nudi’u ‘exhrel-muhsinine (jusuf: 56).  We le’exhrul-’ahireti hajrun lilledhine ‘amenu we kanu jettekune (jusuf: 57).  We xha’e ‘ihwetu jusufe fedehalu ‘alejhi fe’arefehum we hum lehu munkirune (jusuf: 58).  We lemma xhehhezehum bixhehazihim kale e’tuni bi’ehin lekum min ‘ebikum ‘ela terewne ‘enni ‘ufil-kejle we ‘ena hajrul-munziline (jusuf: 59).  Fe’in lem te’tuni bihi fela kejle lekum ‘indi we la tekrebuni (jusuf: 60).  Kalu senurawidu ‘anhu ‘ebahu we ‘inna lefa’ilune (jusuf: 61).  We kale lifitjanihi exh’alu bida’atehum fi rihalihim le’allehum ja’rifuneha ‘idha enkalebu ‘ila ‘ehlihim le’allehum jerxhi’une (jusuf: 62).  Felemma rexha’u ‘ila ‘ebihim kalu ja ‘ebana muni’a minnal-kejlu fe’ersil me’ana ‘ehana nektel we ‘inna lehu lehafidhune (jusuf: 63).  Kale hel ‘amenukum ‘alejhi ‘illa kema ‘emintukum ‘ala ‘ehihi min kablu fe-ellahu hajrun hafidhæn we huwe ‘erhemu er-rahimine (jusuf: 64).  We lemma fetehu meta’ahum we xhedu bida’atehum ruddet ‘ilejhim kalu ja ‘ebana ma nebgi hedhihi bida’atuna ruddet ‘ilejna we nemiru ‘ehlena we nehfedhu ‘ehana we nezdadu kejle ba’irin dhalike kejlun jesirun (jusuf: 65).  Kale len ‘ursilehu me’akum hetta tu’utuni mewthikæn minel-lahi lete’tuneni bihi ‘illa ‘en juhate bikum felemma ‘atewhu mewthikahum kalel-lahu ‘ala ma nekulu we kilun (jusuf: 66).  We kale ja benije la tedhulu min babin wahidin we edhulu min ‘ebwabin muteferrikatin we ma ‘ugni ‘ankum minel-lahi min shej’in ‘inil-hukmu ‘illa lillahi ‘alejhi tewekkeltu we ‘alejhi feljetewekkelil-mutewekkilune (jusuf: 67).  We lemma dehalu min hejthu ‘emerehum ‘ebuhum mma kane jugni ‘anhum mminel-lahi min shej’in ‘illa haxheten fi nefsi ja’kube kadaha we ‘innehu ledhu ‘ilmin lima ‘allemnahu we lekinne ‘ekthere en-nasi la ja’lemune (jusuf: 68).  We lemma dehalu ‘ala jusufe ‘awa ‘ilejhi ‘ehahu kale ‘inni ‘ena ‘ehuke fela tebte’is bima kanu ja’melune (jusuf: 69).  Felemma xhehhezehum bixhehazihim xhe’ale es-sikajete fi rehli ‘ehihi thumme ‘edhdhene mu’uedhdhinun ‘ejjetuhal-’iru ‘innekum lesarikune (jusuf: 70).  Kalu we ‘ekbelu ‘alejhim madha tefkidune (jusuf: 71).  Kalu nefkidu suwa’al-meliki we limen xha’e bihi himlu ba’irin we ‘ena bihi za’imun (jusuf: 72).  Kalu te-ellahi lekad ‘alimtum ma xhi’na linufside fil-’erdi we ma kunna sarikine (jusuf: 73).  Kalu fema xheza’uuhu ‘in kuntum kadhibine (jusuf: 74).  Kalu xheza’uuhu men wuxhide fi rehlihi fehuwe xheza’uuhu kedhalike nexhzi edh-dhalimine (jusuf: 75).  Febede’e bi’ew’ijetihim kable wi’a’i ‘ehihi thumme estehrexheha min wi’a’i ‘ehihi kedhalike kidna lijusufe ma kane lije’hudhe ‘ehahu fi dinil-meliki ‘illa ‘en jesha’el-lahu nerfa’u derexhatin men nesha’u we fewka kulli dhi ‘ilmin ‘alimun (jusuf: 76).  Kalu ‘in jesrik fekad sereka ‘ehun lehu min kablu fe’eserreha jusufu fi nefsihi we lem jubdiha lehum kale ‘entum sherrun mekanæn wel-lahu ‘a’lemu bima tesifune (jusuf: 77).  Kalu ja ‘ejjuhal-’azizu ‘inne lehu ‘ebæn shejhæn kebiræn fehudh ‘ehedena mekanehu ‘inna nerake minel-muhsinine (jusuf: 78).  Kale ma’adhel-lahi ‘en ne’hudhe ‘illa men wexhedna meta’ana ‘indehu ‘inna ‘idhæn ledhalimune (jusuf: 79).  Felemma estej’esu minhu halesu nexhijæn kale kebiruhum ‘elem ta’lemu ‘enne ‘ebakum kad ‘ehadhe ‘alejkum mewthikæn minel-lahi we min kablu ma ferrettum fi jusufe felen ‘ebrehel-’erde hetta je’dhene li ‘ebi ‘ew jehkumel-lahu li we huwe hajrul-hakimine (jusuf: 80).  Erxhi’u ‘ila ‘ebikum fekulu ja ‘ebana ‘inne ebneke sereka we ma shehidna ‘illa bima ‘alimna we ma kunna lilgajbi hafidhine (jusuf: 81).  We es’elil-karjetel-leti kunna fiha wel-’irel-leti ‘ekbelna fiha we ‘inna lesadikune (jusuf: 82).  Kale bel sewwelet lekum ‘enfusukum ‘emræn fesebrun xhemilun ‘asallahu ‘en je’tijeni bihim xhemi’æn ‘innehu huwel-’alimul-hekimu (jusuf: 83).  We tewella ‘anhum we kale ja ‘esefa ‘ala jusufe we ebjeddet ‘ajnahu minel-huzni fehuwe kedhimun (jusuf: 84).  Kalu te-ellahi tefte’u tedhkuru jusufe hetta tekune heredæn ‘ew tekune minel-halikine (jusuf: 85).  Kale ‘innema ‘eshku beththi we huzni ‘ila ellahi we ‘a’lemu minel-lahi ma la ta’lemune (jusuf: 86).  Ja benije edh/hebu fetehessesu min jusufe we ‘ehihi we la tej’esu min rewhi ellahi ‘innehu la jej’esu min rewhi ellahi ‘illal-kawmul-kafirune (jusuf: 87).  Felemma dehalu ‘alejhi kalu ja ‘ejjuhal-’azizu messena we ‘ehlena ed-durru we xhi’na bibida’atin muzxhætin fe’ewfi lenal-kejle we teseddek ‘alejna ‘innall-llahe jexhzil-muteseddikine (jusuf: 88).  Kale hel ‘alimtum ma fe’altum bijusufe we ‘ehihi ‘idh ‘entum xhahilune (jusuf: 89).  Kalu ‘e’inneke le’ente jusufu kale ‘ena jusufu we hedha ‘ehi kad mennel-lahu ‘alejna ‘innehu men jetteki we jesbir fe’innall-llahe la judi’u ‘exhrel-muhsinine (jusuf: 90).  Kalu te-ellahi lekad ‘atherekel-lahu ‘alejna we ‘in kunna lehati’ine (jusuf: 91).  Kale la tethribe ‘alejkumul-jewme jegfiru ellahu lekum we huwe ‘erhemu er-rahimine (jusuf: 92).  Edh/hebu bikamisi hadha fe’elkuhu ‘ala wexhhi ‘ebi je’ti besiræn we ‘tuni bi’ehlikum ‘exhma’ine (jusuf: 93).  We lemma feseletil-’iru kale ‘ebuhum ‘inni le’exhidu rihe jusufe lewla ‘en tufenniduni (jusuf: 94).  Kalu te-ellahi ‘inneke lefi delalikel-kadimi (jusuf: 95).  Felemma ‘en xha’el-beshiru ‘elkahu ‘ala wexhhihi fartedde besiræn kale ‘elem ‘ekul lekum ‘inni ‘a’lemu minel-lahi ma la ta’lemune (jusuf: 96).  Kalu ja ‘ebana estegfir lena dhunubena ‘inna kunna hati’ine (jusuf: 97).  Kale sewfe ‘estegfiru lekum rabbi ‘innehu huwel-gafuru er-rehimu (jusuf: 98).  Felemma dehalu ‘ala jusufe ‘awa ‘ilejhi ‘ebewejhi we kale edhulu misre ‘in sha’el-lahu ‘aminine (jusuf: 99).  We refe’a ‘ebewejhi ‘alel-’arshi we harru lehu suxhxhedæn we kale ja ‘ebeti hadha te’wilu ru’uja j min kablu kad xhe’aleha rabbi hekkæn we kad ‘ehsene bi ‘idh ‘ehrexheni mine es-sixhni we xha’e bikum minel-bedwi min ba’di ‘en nezega esh-shejtanu bejni we bejne ‘ihweti ‘inne rabbi letifun lima jesha’u ‘innehu huwel-’alimul-hekimu (jusuf: 100).  Rebbi kad ‘atejteni minel-mulki we ‘allemteni min te’wilil-’ehadithi fatire es-semawati wel-’erdi ‘ente we liji fi ed-dunja wel-’ahireti teweffeni muslimæn we ‘elhikni bis-salihine (jusuf: 101).  Dhalike min ‘enba’il-gajbi nuhihi ‘ilejke we ma kunte ledejhim ‘idh ‘exhma’u ‘emrehum we hum jemkurune (jusuf: 102).  We ma ‘ektheru en-nasi we lew hereste bimu’uminine (jusuf: 103).  We ma tes’eluhum ‘alejhi min ‘exhrin ‘in huwe ‘illa dhikrun lil’alemine (jusuf: 104).  We ke’ejjin min ‘ajetin fi es-semawati wel-’erdi jemurrune ‘alejha we hum ‘anha mu’ridune (jusuf: 105).  We ma ju’uminu ‘ektheruhum billahi ‘illa we hum mushrikune (jusuf: 106).  ��efe’eminu ‘en te’tijehum gashijetun min ‘adhabi ellahi ‘ew te’tijehumu es-sa’atu begteten we hum la jesh’urune (jusuf: 107).  Kul hedhihi sebili ‘ed’u ‘ila ellahi ‘ala besiretin ‘ena we meni ettebe’ani we subhanel-lahi we ma ‘ena minel-mushrikine (jusuf: 108).  We ma ‘erselna min kablike ‘illa rixhalæn nuhi ‘ilejhim min ‘ehlil-kura ‘efelem jesiru fil-’erdi fejendhuru kejfe kane ‘akibetul-ledhine min kablihim we ledarul-’ahireti hajrun lilledhine ettekaw ‘efela ta’kilune (jusuf: 109).  Hetta ‘idha estej’ese er-rusulu we dhennu ‘ennehum kad kudhibu xha’ehum nesruna fenuxhxhije men nesha’u we la jureddu be’suna ‘anil-kawmil-muxhrimine (jusuf: 110).  Lekad kane fi kasesihim ‘ibretun li’wlil-’elbabi ma kane hedithæn juftera we lekin tesdikal-ledhi bejne jedejhi we tefsile kulli shej’in we huden we rehmeten likawmin ju’uminune (jusuf: 111).