Suretu En-nahl 


Eta ‘emru ellahi fela testa’xhiluhu subhanehu we ta’ala ‘amma jushrikune (en-nehl: 1). 
Junezzilul-mela’ikete bir-ruhi min ‘emrihi ‘ala men jesha’u min ‘ibadihi ‘en ‘endhiru ‘ennehu la ‘ilahe ‘illa ‘ena fe ettekuni (en-nehl: 2). 
Haleka es-semawati wel-’erde bil-hekki ta’ala ‘amma jushrikune (en-nehl: 3). 
Halekal-’insane min nutfetin fe’idha huwe hasimun mubinun (en-nehl: 4). 
Wel-’en’ame halekaha lekum fiha dif’un we menafi’u we minha te’kulune (en-nehl: 5). 
We lekum fiha xhemalun hine turihune we hine tesrehune (en-nehl: 6). 
We tehmilu ‘ethkalekum ‘ila beledin lem tekunu baligihi ‘illa bishikkil-’enfusi ‘inne rebbekum lere’ufun rehimun (en-nehl: 7). 
Wel-hajle wel-bigale wel-hemire literkebuha we zineten we jehluku ma la ta’lemune (en-nehl: . 
We ‘ala ellahi kasdu es-sebili we minha xha’irun we lew sha’e lehedakum ‘exhma’ine (en-nehl: 9). 
Huwel-ledhi ‘enzele mine es-sema’i ma’en lekum minhu sherabun we minhu shexherun fihi tusimune (en-nehl: 10). 
Junbitu lekum bihi ez-zer’a we ez-zejtune we en-nehile wel-’a’nabe we min kulli eth-themerati ‘inne fi dhalike le’ajeten likawmin jetefekkerune (en-nehl: 11). 
We sehhare lekumul-lejle we en-nehare we esh-shemse wel-kamere we en-nuxhumu musehharatun bi’emrihi ‘inne fi dhalike le’ajatin likawmin ja’kilune (en-nehl: 12). 
We ma dhere’e lekum fil-’erdi muhtelifæn ‘elwanuhu ‘inne fi dhalike le’ajeten likawmin jedhdhekkerune (en-nehl: 13). 
We huwel-ledhi sehharel-behre lite’kulu minhu lehmæn terijæn we testehrixhu minhu hiljeten telbesuneha we teral-fulke mewahire fihi we litebtegu min fedlihi we le’allekum teshkurune (en-nehl: 14). 
We ‘elka fil-’erdi rewasije ‘en temide bikum we ‘enharæn we subulæn lle’allekum tehtedune (en-nehl: 15). 
We ‘alamatin we bin-nexhmi hum jehtedune (en-nehl: 16). 
��efemen jehluku kemen la jehluku ‘efela tedhekkerune (en-nehl: 17). 
We ‘in ta’uddu ni’metel-lahi la tuhsuha ‘innall-llahe legafurun rehimun (en-nehl: 18). 
Wel-lahu ja’lemu ma tusirrune we ma tu’linune (en-nehl: 19). 
Wel-ledhine jed’une min duni ellahi la jehlukune shej’æn we hum juhlekune (en-nehl: 20). 
��emwatun gajru ‘ehja’in we ma jesh’urune ‘ejjane jub’athune (en-nehl: 21). 
��ilehukum ‘ilehun wahidun fe-el-ledhine la ju’uminune bil-’ahireti kulubuhum munkiretun we hum mustekbirune (en-nehl: 22). 
La xhereme ‘ennel-lahe ja’lemu ma jusirrune we ma ju’linune ‘innehu la juhibbul-mustekbirine (en-nehl: 23). 
We ‘idha kile lehum madha ‘enzele rebbukum kalu ‘esatirul-’ewweline (en-nehl: 24). 
Lijehmilu ‘ewzarehum kamileten jewmel-kijameti we min ‘ewzaril-ledhine judillunehum bigajri ‘ilmin ‘ela sa’e ma jezirune (en-nehl: 25). 
Kad mekerel-ledhine min kablihim fe’etallahu bunjanehum minel-kawa’idi feharre ‘alejhimu es-sekfu min fewkihim we ‘etahumul-’adhabu min hejthu la jesh’urune (en-nehl: 26). 
Thumme jewmel-kijameti juhzihim we jekulu ‘ejne shureka’ijel-ledhine kuntum tushakkune fihim kalel-ledhine ‘utul-’ilme ‘innel-hizjel-jewme we es-su’e ‘alel-kafirine (en-nehl: 27). 
El-ledhine teteweffahumul-mela’iketu dhalimi ‘enfusihim fe’elkaw es-seleme ma kunna na’melu min su’in bela ‘innall-llahe ‘alimun bima kuntum ta’melune (en-nehl: 28). 
Fadhulu ‘ebwabe xhehenneme halidine fiha felebi’se methwal-mutekebbirine (en-nehl: 29). 
We kile lilledhine ettekaw madha ‘enzele rebbukum kalu hajræn lilledhine ‘ehsenu fi hedhihi ed-dunja hesenetun we ledarul-’ahireti hajrun we leni’me darul-muttekine (en-nehl: 30). 
Xhennatu ‘adnin jedhuluneha texhri min tehtihal-’enharu lehum fiha ma jesha’une kedhalike jexhzi ellahul-muttekine (en-nehl: 31). 
El-ledhine teteweffahumul-mela’iketu tejjibine jekulune selamun ‘alejkumu edhulul-xhennete bima kuntum ta’melune (en-nehl: 32). 
Hel jendhurune ‘illa ‘en te’tijehumul-mela’iketu ‘ew je’tije ‘emru rabbike kedhalike fe’alel-ledhine min kablihim we ma dhelemehumu ellahu we lekin kanu ‘enfusehum jedhlimune (en-nehl: 33). 
Fe’esabehum sejji’atu ma ‘amilu we haka bihim ma kanu bihi jestehzi’un (en-nehl: 34). 
We kalel-ledhine ‘eshreku lew sha’el-lahu ma ‘abedna min dunihi min shej’in nehnu we la ‘aba’uuna we la herremna min dunihi min shej’in kedhalike fe’alel-ledhine min kablihim fehel ‘ala er-rusuli ‘illal-belagul-mubinu (en-nehl: 35). 
We lekad be’athna fi kulli ‘ummetin resulæn ‘eni eu’budu ellahe we exhtenibut-tagute feminhum men hedallahu we minhum men hekkat ‘alejhi ed-delaletu fesiru fil-’erdi fandhuru kejfe kane ‘akibetul-mukedhdhibine (en-nehl: 36). 
��in tehris ‘ala hudahum fe’innall-llahe la jehdi men judillu we ma lehum min nasirine (en-nehl: 37). 
We ‘eksemu billahi xhehde ‘ejmanihim la jeb’athu ellahu men jemutu bela wa’dæn ‘alejhi hekkæn we lekinne ‘ekthere en-nasi la ja’lemune (en-nehl: 38). 
Lijubejjine lehumul-ledhi jehtelifune fihi we lija’lemel-ledhine keferu ‘ennehum kanu kadhibine (en-nehl: 39). 
��innema kawluna lishej’in ‘idha ‘erednahu ‘en nekule lehu kun fejekunu (en-nehl: 40). 
Wel-ledhine haxheru fi ellahi min ba’di ma dhulimu lenubewwi’ennehum fi ed-dunja heseneten we le’exhrul-’ahireti ‘ekberu lew kanu ja’lemune (en-nehl: 41). 
El-ledhine seberu we ‘ala rabbihim jetewekkelune (en-nehl: 42). 
We ma ‘erselna min kablike ‘illa rixhalæn nuhi ‘ilejhim fas’elu ‘ehle edh-dhikri ‘in kuntum la ta’lemune (en-nehl: 43). 
Bil-bejjinati we ez-zuburi we ‘enzelna ‘ilejke edh-dhikre litubejjine lilnnasi ma nuzzile ‘ilejhim we le’allehum jetefekkerune (en-nehl: 44). 
��efe’eminel-ledhine mekeru es-sejji’ati ‘en jehsifel-lahu bihimul-’erde ‘ew je’tijehumul-’adhabu min hejthu la jesh’urune (en-nehl: 45). 
��ew je’hudhehum fi tekallubihim fema hum bimu’xhizine (en-nehl: 46). 
��ew je’hudhehum ‘ala tehawwufin fe’inne rebbekum lere’ufun rehimun (en-nehl: 47). 
��ewelem jerew ‘ila ma halekal-lahu min shej’in jetefejje’u dhilaluhu ‘anil-jemini we esh-shema’ili suxhxhedæn lillahi we hum dahirune (en-nehl: 48). 
We lillehi jesxhudu ma fi es-semawati we ma fil-’erdi min dabbetin wel-mela’iketu we hum la jestekbirune (en-nehl: 49). 
Jehafune rebbehum min fewkihim we jef’alune ma ju’umerune (en-nehl: 50). 
We kalel-lahu la tettehidhu ‘ilehejni ethnejni ‘innema huwe ‘ilehun wahidun fe’ijaje farhebuni (en-nehl: 51). 
We lehu ma fi es-semawati wel-’erdi we lehu ed-dinu we esibæn ‘efegajrel-lahi tettekune (en-nehl: 52). 
We ma bikum min ni’metin feminel-lahi thumme ‘idha messekumu ed-durru fe’ilejhi texh’erune (en-nehl: 53). 
Thumme ‘idha keshefe ed-durre ‘ankum ‘idha ferikun minkum birebbihim jushrikune (en-nehl: 54). 
Lijekfuru bima ‘atejnahum fetemetta’u fesewfe ta’lemune (en-nehl: 55). 
We jexh’alune lima la ja’lemune nesibæn mimma rezeknahum te-ellahi letus’elunne ‘amma kuntum tefterune (en-nehl: 56). 
We jexh’alune lillahil-benati subhanehu we lehum ma jeshtehune (en-nehl: 57). 
We ‘idha bushshire ‘eheduhum bil-’untha dhelle wexhhuhu musweddæn we huwe kedhimun (en-nehl: 58). 
Jetewara minel-kawmi min su’i ma bushshire bihi ‘ejumsikuhu ‘ala hunin ‘em jedussuhu fit-turabi ‘ela sa’e ma jehkumune (en-nehl: 59). 
Lilledhine la ju’uminune bil-’ahireti methelu es-sew’i we lillehil-methelul-’a’la we huwel-’azizul-hekimu (en-nehl: 60). 
We lew ju’uahidhu ellahu en-nase bidhulmihim ma tereke ‘alejha min dabbetin we lekin ju’uehhiruhum ‘ila ‘exhelin musemmen fe’idha xha’e ‘exheluhum la jeste’hirune sa’aten we la jestekdimune (en-nehl: 61). 
We jexh’alune lillahi ma jekrehune we tesifu ‘elsinetuhumul-kedhibe ‘enne lehumul-husna la xhereme ‘enne lehumu en-nare we ‘ennehum mufretune (en-nehl: 62). 
Te-ellahi lekad ‘erselna ‘ila ‘umemin min kablike fezejjene lehumu esh-shejtanu ‘a’malehum fehuwe welijuhumul-jewme we lehum ‘adhabun ‘elimun (en-nehl: 63). 
We ma ‘enzelna ‘alejkel-kitabe ‘illa litubejjine lehumul-ledhi ehtelefu fihi we huden we rehmeten likawmin ju’uminune (en-nehl: 64). 
Wel-lahu ‘enzele mine es-sema’i ma’en fe’ehja bihil-’erde ba’de mewtiha ‘inne fi dhalike le’ajeten likawmin jesma’une (en-nehl: 65). 
We ‘inne lekum fil-’en’am la’ibreten nuskikum mimma fi butunihi min bejni ferthin we demin lebenæn halisæn sa’igæn lilshsharibine (en-nehl: 66). 
We min themerati en-nehili wel-’a’nabi tettehidhune minhu sekeræn we rizkæn hesenæn ‘inne fi dhalike le’ajeten likawmin ja’kilune (en-nehl: 67). 
We ‘ewha rebbuke ‘ila en-nehli ‘eni ettehidhi minel-xhibali bujutæn we mine esh-shexheri we mimma ja’rishune (en-nehl: 68). 
Thumme kuli min kulli eth-themerati fasluki subule rabbiki dhululæn jehruxhu min butuniha sherabun muhtelifun ‘elwanuhu fihi shifa’un lilnnasi ‘inne fi dhalike le’ajeten likawmin jetefekkerune (en-nehl: 69). 
Wel-lahu halekakum thumme jeteweffakum we minkum men jureddu ‘ila ‘erdhelil-’umuri likej la ja’leme ba’de ‘ilmin shej’æn ‘innall-llahe ‘alimun kadirun (en-nehl: 70). 
Wel-lahu feddele ba’dekum ‘ala ba’din fi er-rizki femal-ledhine fuddilu biraddi rizkihim ‘ala ma meleket ‘ejmanuhum fehum fihi sewa’un ‘efebini’meti ellahi jexhhedune (en-nehl: 71). 
Wel-lahu xhe’ale lekum min ‘enfusikum ‘ezwaxhæn we xhe’ale lekum min ‘ezwaxhikum benine we hefedeten we rezekakum minet-tejjibati ‘efebialbatili ju’uminune we bini’meti ellahi hum jekfurune (en-nehl: 72). 
We ja’budune min duni ellahi ma la jemliku lehum rizkæn mine es-semawati wel-’erdi shej’æn we la jesteti’une (en-nehl: 73). 
Fela tedribu lillahil-’emthale ‘innall-llahe ja’lemu we ‘entum la ta’lemune (en-nehl: 74). 
Derebel-lahu methelæn ‘abdæn memlukæn la jekdiru ‘ala shej’in we men rezeknahu minna rizkæn hesenæn fehuwe junfiku minhu sirræn we xhehræn hel jestewunel-hemdu lillahi bel ‘ektheruhum la ja’lemune (en-nehl: 75). 
We derebel-lahu methelæn rexhulejni ‘eheduhuma ‘ebkemu la jekdiru ‘ala shej’in we huwe kellun ‘ala mewlahu ‘ejnema juwexhxhhhhu la je’ti bihajrin hel jestewi huwe we men je’muru bil-’adli we huwe ‘ala siratin mustekimin (en-nehl: 76). 
We lillehi gajbu es-semawati wel-’erdi we ma ‘emru es-sa’ati ‘illa kelemhil-beseri ‘ew huwe ‘ekrebu ‘innall-llahe ‘ala kulli shej’in kadirun (en-nehl: 77). 
Wel-lahu ‘ehrexhekum min butuni ‘ummehatikum la ta’lemune shej’æn we xhe’ale lekumu es-sem’a wel-’ebsare wel-’ef’idete le’allekum teshkurune (en-nehl: 78). 
��elem jerew ‘ilat-tejri musehharatin fi xhewwi es-sema’i ma jumsikuhunne ‘illallahu ‘inne fi dhalike le’ajatin likawmin ju’uminune (en-nehl: 79). 
Wel-lahu xhe’ale lekum min bujutikum sekenæn we xhe’ale lekum min xhuludil-’en’ami bujutæn testehiffuneha jewme dha’nikum we jewme ‘ikametikum we min ‘eswafiha we ‘ewbariha we ‘esh’ariha ‘ethathæn we meta’æn ‘ila hinin (en-nehl: 80). 
Wel-lahu xhe’ale lekum mimma haleka dhilalæn we xhe’ale lekum minel-xhibali ‘eknanæn we xhe’ale lekum serabile tekikumul-herre we serabile tekikum be’sekum kedhalike jutimmu ni’metehu ‘alejkum le’allekum tuslimune (en-nehl: 81). 
Fe’in tewellew fe’innema ‘alejkel-belagul-mubinu (en-nehl: 82). 
Ja’rifune ni’metel-lahi thumme junkiruneha we ‘ektheruhumul-kafirune (en-nehl: 83). 
We jewme neb’athu min kulli ‘ummetin shehidæn thumme la ju’udhenu lilledhine keferu we la hum justa’tebune (en-nehl: 84). 
We ‘idha re’al-ledhine dhelemul-’adhabe fela juhaffefu ‘anhum we la hum jundherune (en-nehl: 85). 
We ‘idha re’al-ledhine ‘eshreku shureka’ehum kalu rebbena ha’uula’ shureka’uunal-ledhine kunna ned’u min dunike fe’elkaw ‘ilejhimul-kawle ‘innekum lekadhibune (en-nehl: 86). 
We ‘elkaw ‘ila ellahi jewme’idhin es-seleme we delle ‘anhum ma kanu jefterune (en-nehl: 87). 
El-ledhine keferu we seddu ‘an sebili ellahi zidnahum ‘adhabæn fewkal-’adhabi bima kanu jufsidune (en-nehl: 88). 
We jewme neb’athu fi kulli ‘ummetin shehidæn ‘alejhim min ‘enfusihim we xhi’na bike shehidæn ‘ala ha’uula’ we nezzelna ‘alejkel-kitabe tibjanæn likulli shej’in we huden we rehmeten we bushra lilmuslimine (en-nehl: 89). 
��innall-llahe je’muru bil-’adli wel-’ihsani we ‘ita’i dhil-kurba we jenha ‘anil-fehsha’i wel-munkeri wel-begji ja’idhukum le’allekum tedhekkerune (en-nehl: 90). 
We ‘ewfu bi’ahdi ellahi ‘idha ‘ahedtum we la tenkudul-’ejmane ba’de tewkidiha we kad xhe’altumu ellahe ‘alejkum kefilæn ‘innall-llahe ja’lemu ma tef’alune (en-nehl: 91). 
We la tekunu kalleti nekadet gazleha min ba’di kuwetin ‘enkathæn tettehidhune ‘ejmanekum dehalæn bejnekum ‘en tekune ‘ummetun hije ‘erba min ‘ummetin ‘innema jeblukumu ellahu bihi we lejubejjinenne lekum jewmel-kijameti ma kuntum fihi tehtelifune (en-nehl: 92). 
We lew sha’el-lahu lexhe’alekum ‘ummeten wahideten we lekin judillu men jesha’u we jehdi men jesha’u we letus’elunne ‘amma kuntum ta’melune (en-nehl: 93). 
We la tettehidhu ‘ejmanekum dehalæn bejnekum fetezille kademun ba’de thubutiha we tedhuku es-su’e bima sededtum ‘an sebili ellahi we lekum ‘adhabun ‘adhimun (en-nehl: 94). 
We la teshteru bi’ahdi ellahi themenæn kalilæn ‘innema ‘indel-lahi huwe hajrun lekum ‘in kuntum ta’lemune (en-nehl: 95). 
Ma ‘indekum jenfedu we ma ‘indel-lahi bakin we lenexhzijennel-ledhine seberu ‘exhrehum bi’ehseni ma kanu ja’melune (en-nehl: 96). 
Men ‘amile salihæn min dhekerin ‘ew ‘untha we huwe mu’uminun felenuhjijennehu hejæten tejjibeten we lenexhzijennehum ‘exhrehum bi’ehseni ma kanu ja’melune (en-nehl: 97). 
Fe’idha kare’tel-kur’ane fasta’idh billahi mine esh-shejtani er-rexhimi (en-nehl: 98). 
��innehu lejse lehu sultanun ‘alel-ledhine ‘amenu we ‘ala rabbihim jetewekkelune (en-nehl: 99). 
��innema sultanuhu ‘alel-ledhine jetewellewnehu wel-ledhine hum bihi mushrikune (en-nehl: 100). 
We ‘idha beddelna ‘ajeten mekane ‘ajetin wel-lahu ‘a’lemu bima junezzilu kalu ‘innema ‘ente mufterin bel ‘ektheruhum la ja’lemune (en-nehl: 101). 
Kul nezzelehu ruhul-kudusi min rabbike bil-hekki lijuthebbitel-ledhine ‘amenu we huden we bushra lilmuslimine (en-nehl: 102). 
We lekad na’lemu ‘ennehum jekulune ‘innema ju’allimuhu besherun lisanul-ledhi julhidune ‘ilejhi ‘a’xhemijun we hedha lisanun ‘arebijun mubinun (en-nehl: 103). 
��innel-ledhine la ju’uminune bi’ajati ellahi la jehdihimu ellahu we lehum ‘adhabun ‘elimun (en-nehl: 104). 
��innema jefteril-kedhibel-ledhine la ju’uminune bi’ajati ellahi we ‘ula’ike humul-kadhibune (en-nehl: 105). 
Men kefere billahi min ba’di ‘imanihi ‘illa men ‘ukrihe we kalbuhu mutme’innun bil-’imani we lekin men sherehe bil-kufri sedræn fe’alejhim gadebun minel-lahi we lehum ‘adhabun ‘adhimun (en-nehl: 106). 
Dhalike bi’ennehumu estehebbul-hejæte ed-dunja ‘alel-’ahireti we ‘ennel-lahe la jehdil-kawmel-kafirine (en-nehl: 107). 
��ula’ikel-ledhine tebe’allahu ‘ala kulubihim we sem’ihim we ‘ebsarihim we ‘ula’ike humul-gafilune (en-nehl: 108). 
La xhereme ‘ennehum fil-’ahireti humul-hasirune (en-nehl: 109). 
Thumme ‘inne rebbeke lilledhine haxheru min ba’di ma futinu thumme xhahedu we seberu ‘inne rebbeke min ba’diha legafurun rehimun (en-nehl: 110). 
Jewme te’ti kullu nefsin tuxhadilu ‘an nefsiha we tuweffa kullu nefsin ma ‘amilet we hum la judhlemune (en-nehl: 111). 
We derebel-lahu methelæn karjeten kanet ‘amineten mutme’inneten je’tiha rizkuha regadæn min kulli mekanin fekeferet bi’en’umi ellahi fe’edhakahallahu libasel-xhu’i wel-hawfi bima kanu jesna’une (en-nehl: 112). 
We lekad xha’ehum resulun minhum fekedhdhebuhu fe’ehadhehumul-’adhabu we hum dhalimune (en-nehl: 113). 
Fekulu mimma rezekakumu ellahu helalæn tejjibæn we eshkuru ni’metel-lahi ‘in kuntum ‘ijahu ta’budune (en-nehl: 114). 
��innema herreme ‘alejkumul-mejtete we ed-deme we lehmel-hinziri we ma ‘uhille ligajri ellahi bihi femeni edturre gajre bagin we la ‘adin fe’innall-llahe gafurun rehimun (en-nehl: 115). 
We la tekulu lima tesifu ‘elsinetukumul-kedhibe hadha helalun we hedha heramun litefteru ‘ala ellahil-kedhibe ‘innel-ledhine jefterune ‘ala ellahil-kedhibe la juflihune (en-nehl: 116). 
Meta’un kalilun we lehum ‘adhabun ‘elimun (en-nehl: 117). 
We ‘alel-ledhine hadu herremna ma kasesna ‘alejke min kablu we ma dhelemnahum we lekin kanu ‘enfusehum jedhlimune (en-nehl: 118). 
Thumme ‘inne rebbeke lilledhine ‘amilu es-su’e bixhehaletin thumme tabu min ba’di dhalike we ‘eslehu ‘inne rebbeke min ba’diha legafurun rehimun (en-nehl: 119). 
��inne ‘ibrahime kane ‘ummeten kanitæn lillahi henifæn we lem jeku minel-mushrikine (en-nehl: 120). 
Shakiræn li’n’umihi exhtebahu we hedahu ‘ila siratin mustekim (en-nehl: 121). 
We ‘atejnahu fi ed-dunja heseneten we ‘innehu fil-’ahireti lemine es-salihine (en-nehl: 122). 
Thumme ‘ewhejna ‘ilejke ‘eni ettebi’ millete ‘ibrahime henifæn we ma kane minel-mushrikine (en-nehl: 123). 
��innema xhu’ile es-sebtu ‘alel-ledhine ehtelefu fihi we ‘inne rebbeke lejehkumu bejnehum jewmel-kijameti fima kanu fihi jehtelifune (en-nehl: 124). 
Ed’u ‘ila sebili rabbike bil-hikmeti wel-mew’idhetil-heseneti we xhadilhum bi-eti hije ‘ehsenu ‘inne rebbeke huwe ‘a’lemu bimen delle ‘an sebilihi we huwe ‘a’lemu bil-muhtedine (en-nehl: 125). 
We ‘in ‘akabtum fa’akibu bimithli ma ‘ukibtum bihi we le’in sebertum lehuwe hajrun lilssabirine (en-nehl: 126). 
We esbir we ma sebruke ‘illa billahi we la tehzen ‘alejhim we la teku fi dejkin mimma jemkurune (en-nehl: 127). 
��innall-llahe me’al-ledhine ettekaw wel-ledhine hum muhsinune (en-nehl: 128).