Suretl-’enfal 

 

Jes’eluneke ‘anil-’enfal kulil-’enfali lillahi we er-resuli fe etteku ellahe we ‘eslihu dhate bejnikum we ‘eti’u ellahe we resulehu ‘in kuntum mu’uminine (el-’enfal: 1). 

innemal-mu’uminunel-ledhine ‘idha dhukirel-lahu wexhilet kulubuhum we ‘idha tulijet ‘alejhim ‘ajatuhu zadet/hum ‘imanæn we ‘ala rabbihim jetewekkelune (el-’enfal: 2). 

El-ledhine jukimune es-selæte we mimma rezeknahum junfikune (el-’enfal: 3). 

ula’ike humul-mu’uminune hekkæn lehum derexhatun ‘inde rabbihim we megfiretun we rizkun kerimun (el-’enfal: 4). 

Kema ‘ehrexheke rebbuke min bejtike bil-hekki we ‘inne ferikæn minel-mu’uminine lekarihune (el-’enfal: 5). 

Juxhadiluneke fil-hekki ba’dema tebejjene ke’ennema jusakune ‘ilal-mewti we hum jendhurune (el-’enfal: 6). 

We ‘idh ja’idukumu ellahu ‘ihdat-ta’ifetejni ‘enneha lekum we teweddune ‘enne gajre dhati esh-shewketi tekunu lekum we juridu ellahu ‘en juhikkal-hekka bikelimatihi we jekte’a dabirel-kafirine (el-’enfal: 7). 

Lijuhikkal-hekka we jubtilel-batile we lew kerihel-muxhrimune (el-’enfal: . 

idh testegithune rebbekum fastexhabe lekum ‘enni mumiddukum bi’elfin minel-mela’iketi murdifine (el-’enfal: 9). 

We ma xhe’alehu ellahu ‘illa bushra we litetme’inne bihi kulubukum we ma en-nesru ‘illa min ‘indi ellahi ‘innall-llahe ‘azizun hekimun (el-’enfal: 10). 

idh jugashshikumu en-nu’ase ‘emeneten minhu we junezzilu ‘alejkum mine es-sema’i ma’en lijutehhirekum bihi we judh/hibe ‘ankum rixhze esh-shejtani we lijerbite ‘ala kulubikum we juthebbite bihil-’ekdame (el-’enfal: 11). 

idh juhi rebbuke ‘ilal-mela’iketi ‘enni me’akum fethebbitul-ledhine ‘amenu se’ulki fi kulubil-ledhine keferu er-ru’be fadribu fewkal-’a’naki we edribu minhum kulle benanin (el-’enfal: 12). 

Dhalike bi’ennehum shakku ellahe we resulehu we men jushakiki ellahe we resulehu fe’innall-llahe shedidul-’ikabi (el-’enfal: 13). 

Dhalikum fedhukuhu we ‘enne lilkafirine ‘adhabe en-nari (el-’enfal: 14). 

Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu ‘idha lekitumul-ledhine keferu zehfæn fela tuwelluhumul-’edbare (el-’enfal: 15). 

We men juwellihim jewme’idhin duburehu ‘illa muteherrifæn likitalin ‘ew mutehejjizæn ‘ila fi’etin fekad ba’e bigadebin minel-lahi we me’wahu xhehennemu we bi’sel-mesiru (el-’enfal: 16). 

Felem tektuluhum we lekinnall-llahe katelehum we ma remejte ‘idh remejte we lekinnall-llahe rema we lijublijel-mu’uminine minhu bela’en hesenæn ‘innall-llahe semi’un ‘alimun (el-’enfal: 17).

Dhalikum we ‘ennel-lahe muhinu kejdil-kafirine (el-’enfal: 18). 

��in testeftihu fekad xha’ekumul-fethu we ‘in tentehu fehuwe hajrun lekum we ‘in ta’udu na’ud we len tugnije ‘ankum fi’etukum shej’æn we lew kethuret we ‘ennel-lahe me’al-mu’uminine (el-’enfal: 19). 

Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu ‘eti’u ellahe we resulehu we la tewellew ‘anhu we ‘entum tesma’une (el-’enfal: 20). 

We la tekunu kalledhine kalu semi’na we hum la jesma’une (el-’enfal: 21). 

��inne sherre ed-dewabbi ‘indel-lahi es-summul-bukmul-ledhine la ja’kilune (el-’enfal: 22). 

We lew ‘alimel-lahu fihim hajræn le’esme’ahum we lew ‘esme’ahum letewellew we hum mu’ridune (el-’enfal: 23). 

Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu estexhibu lillahi we lilrresuli ‘idha da’akum lima juhjikum we a’lemu ‘ennel-lahe jehulu bejnel-mer’i we kalbihi we ‘ennehu ‘ilejhi tuhsherune (el-’enfal: 24). 

We etteku fitneten la tusibennel-ledhine dhelemu minkum hasseten we a’lemu ‘ennel-lahe shedidul-’ikabi (el-’enfal: 25). 

We edhkuru ‘idh ‘entum kalilun musted’afune fil-’erdi tehafune ‘en jetehattefekumu en-nasu fe’awakum we ‘ejjedekum binesrihi we rezekakum minet-tejjibati le’allekum teshkurune (el-’enfal: 26). 

Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu la tehunu ellahe we er-resule we tehunu ‘emanatikum we ‘entum ta’lemune (el-’enfal: 27). 

We a’lemu ‘ennema ‘emwalukum we ‘ewladukum fitnetun we ‘ennel-lahe ‘indehu ‘exhrun ‘adhimun (el-’enfal: 28). 

Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu ‘in tetteku ellahe jexh’al lekum furkanæn we jukeffir ‘ankum sejji’atikum we jegfir lekum wel-lahu dhul-fedlil-’adhimi (el-’enfal: 29). 

We ‘idh jemkuru bikel-ledhine keferu lijuthbituke ‘ew jektuluke ‘ew juhrixhuke we jemkurune we jemkuru ellahu wel-lahu hajrul-makirine (el-’enfal: 30). 

We ‘idha tutla ‘alejhim ‘ajatuna kalu kad semi’na lew nesha’u lekulna mithle hadha ‘in hadha ‘illa ‘esatirul-’ewweline (el-’enfal: 31). 

We ‘idh kalul-lehumme ‘in kane hadha huwel-hekka min ‘indike fe’emtir ‘alejna hixhareten mine es-sema’i ‘ew e’tina bi’adhabin ‘elimin (el-’enfal: 32). 

We ma kanel-lahu liju’adhdhibehum we ‘ente fihim we ma kanel-lahu mu’adhdhibehum we hum jestegfirune (el-’enfal: 33). 

We ma lehum ‘ella ju’adhdhibehumu ellahu we hum jesuddune ‘anil-mesxhidil-herami we ma kanu ‘ewlija’ehu ‘in ‘ewlija’uuhu ‘illal-muttekune we lekinne ‘ektherehum la ja’lemune (el-’enfal: 34). 

We ma kane selatuhum ‘indel-bejti ‘illa muka’en we tesdijeten fedhukul-’adhabe bima kuntum tekfurune (el-’enfal: 35). 

��innel-ledhine keferu junfikune ‘emwalehum lijesuddu ‘an sebili ellahi fesejunfikuneha thumme tekunu ‘alejhim hesreten thumme juglebune wel-ledhine keferu ‘ila xhehenneme juhsherune (el-’enfal: 36). 

Lijemizel-lahul-habithe minet-tejjibi we jexh’alel-habithe ba’dehu ‘ala ba’din fejerkumehu xhemi’æn fejexh’alehu fi xhehenneme ‘ula’ike humul-hasirune (el-’enfal: 37). 

Kul lilledhine keferu ‘in jentehu jugfer lehum ma kad selefe we ‘in ja’udu fekad medet sunnetul-’ewweline (el-’enfal: 38). 

We katiluhum hetta la tekune fitnetun we jekune ed-dinu kulluhu lillahi fe’ini entehew fe’innall-llahe bima ja’melune besirun (el-’enfal: 39). 

We ‘in tewellew fa’lemu ‘ennel-lahe mewlakum ni’mel-mewla we ni’me en-nesiru (el-’enfal: 40). 

We a’lemu ‘ennema ganimtum min shej’in fe’enne lillahi humusehu we lilrresuli we lidhil-kurba wel-jetama wel-mesakini we ebni es-sebili ‘in kuntum ‘amentum billahi we ma ‘enzelna ‘ala ‘abdina jewmel-furkani jewmet-tekal-xhem’ani wel-lahu ‘ala kulli shej’in kadirun (el-’enfal: 41). 

��idh ‘entum bil-’udweti ed-dunja we hum bil-’udwetil-kuswa we er-rekbu ‘esfele minkum we lew tewa’adttum lahteleftum fil-mi’adi we lekin lijekdijel-lahu ‘emræn kane mef’ulæn lijehlike men heleke ‘an bejjinetin we jehja men hejje ‘an bejjinetin we ‘innall-llahe lesemi’un ‘alimun (el-’enfal: 42). 

��idh jurikehumu ellahu fi menamike kalilæn we lew ‘erakehum kethiræn lefeshiltum we letenaza’tum fil-’emri we lekinnall-llahe selleme ‘innehu ‘alimun bidhati es-suduri (el-’enfal: 43). 

We ‘idh jurikumuhum ‘idhit-tekajtum fi ‘a’junikum kalilæn we jukallilukum fi ‘a’junihim lijekdijel-lahu ‘emræn kane mef’ulæn we ‘ila ellahi turxha’ul-’umuru (el-’enfal: 44). 

Ja ‘ejjuhal-ledhine ‘amenu ‘idha lekitum fi’eten fathbutu we edhkuru ellahe kethiræn le’allekum tuflihune (el-’enfal: 45). 

We ‘eti’u ellahe we resulehu we la tenaza’u fetefshelu we tedh/hebe rihukum we esbiru ‘innall-llahe me’a es-sabirine (el-’enfal: 46). 

We la tekunu kalledhine harexhu min dijarihim beteræn we ri’a’e en-nasi we jesuddune ‘an sebili ellahi wel-lahu bima ja’melune muhitun (el-’enfal: 47). 

We ‘idh zejjene lehumu esh-shejtanu ‘a’malehum we kale la galibe lekumul-jewme mine en-nasi we ‘inni xharun lekum felemma tera’etil-fi’etani nekese ‘ala ‘akibejhi we kale ‘inni beri’un minkum ‘inni ‘era ma la terewne ‘inniji ‘ehafu ellahe wel-lahu shedidul-’ikabi (el-’enfal: 48). 

��idh jekulul-munafikune wel-ledhine fi kulubihim meredun garre ha’uula’ dinuhum we men jetewekkel ‘ala ellahi fe’innall-llahe ‘azizun hekimun (el-’enfal: 49). 

We lew tera ‘idh jeteweffal-ledhine keferul-mela’iketu jedribune wuxhuhehum we ‘edbarehum we dhuku ‘adhabel-heriki (el-’enfal: 50). 

Dhalike bima kaddemet ‘ejdikum we ‘ennel-lahe lejse bidhellamin lil’abidi (el-’enfal: 51). 

Kede’bi ‘ali fir’awne wel-ledhine min kablihim keferu bi’ajati ellahi fe’ehadhehumu ellahu bidhunubihim ‘innall-llahe kawijun shedidul-’ikabi (el-’enfal: 52). 

Dhalike bi’ennel-lahe lem jeku mugajjiræn ni’meten ‘en’ameha ‘ala kawmin hetta jugajjiru ma bi’enfusihim we ‘ennel-lahe semi’un ‘alimun (el-’enfal: 53). 

Kede’bi ‘ali fir’awne wel-ledhine min kablihim kedhdhebu bi’ajati rabbihim fe’ehleknahum bidhunubihim we ‘egrekna ‘ale fir’awne we kullun kanu dhalimine (el-’enfal: 54). 

��inne sherre ed-dewabbi ‘indel-lahil-ledhine keferu fehum la ju’uminune (el-’enfal: 55). 

El-ledhine ‘ahedte minhum thumme jenkudune ‘ahdehum fi kulli merretin we hum la jettekune (el-’enfal: 56). 

Fe’imma tethkafennehum fil-herbi fesherrid bihim men halfehum le’allehum jedhdhekkerune (el-’enfal: 57). 

We ‘imma tehafenne min kawmin hijaneten fanbidh ‘ilejhim ‘ala sewa’in ‘innall-llahe la juhibbul-ha’inine (el-’enfal: 58). 

We la jehsebennel-ledhine keferu sebeku ‘innehum la ju’xhizune (el-’enfal: 59). 

We ‘a’iddu lehum ma esteta’tum min kuwetin we min ribatil-hajli turhibune bihi ‘aduwel-lahi we ‘aduwekum we ‘aharine min dunihim la ta’lemunehumu ellahu ja’lemuhum we ma tunfiku min shej’in fi sebili ellahi juweffe ‘ilejkum we ‘entum la tudhlemune (el-’enfal: 60). 

We ‘in xhenehu lilsselmi faxhneh leha we tewekkel ‘ala ellahi ‘innehu huwe es-semi’ul-’alimu (el-’enfal: 61). 

We ‘in juridu ‘en jehda’uke fe’inne hesbekel-lahu huwel-ledhi ‘ejjedeke binesrihi we bil-mu’uminine (el-’enfal: 62). 

We ‘ellefe bejne kulubihim lew ‘enfekte ma fil-’erdi xhemi’æn ma ‘ellefte bejne kulubihim we lekinnall-llahe ‘ellefe bejnehum ‘innehu ‘azizun hekimun (el-’enfal: 63). 

Ja ‘ejjuha en-nebiju hesbukel-lahu we meni ettebe’ake minel-mu’uminine (el-’enfal: 64). 

Ja ‘ejjuha en-nebiju herridil-mu’uminine ‘alel-kitali ‘in jekun minkum ‘ishrune sabirune jeglibu mia’etejni we ‘in jekun minkum mia’etun jeglibu ‘elfæn minel-ledhine keferu bi’ennehum kawmun la jefkahune (el-’enfal: 65). 

El-’ane haffefel-lahu ‘ankum we ‘alime ‘enne fikum da’fæn fe’in jekun minkum mia’etun sabiretun jeglibu mia’etejni we ‘in jekun minkum ‘elfun jeglibu ‘elfejni bi’idhni ellahi wel-lahu me’a es-sabirine (el-’enfal: 66). 

Ma kane linebijin ‘en jekune lehu ‘esra hetta juthhine fil-’erdi turidune ‘arede ed-dunja wel-lahu juridul-’ahirete wel-lahu ‘azizun hekimun (el-’enfal: 67). 

Lewla kitabun minel-lahi sebeka lemessekum fima ‘ehadhtum ‘adhabun ‘adhimun (el-’enfal: 68). 

Fekulu mimma ganimtum helalæn tejjibæn we etteku ellahe ‘innall-llahe gafurun rehimun (el-’enfal: 69). 

Ja ‘ejjuha en-nebiju kul limen fi ‘ejdikum minel-’esra ‘in ja’lemi ellahu fi kulubikum hajræn ju’utikum hajræn mimma ‘uhidhe minkum we jegfir lekum wel-lahu gafurun rehimun (el-’enfal: 70). 

We ‘in juridu hijaneteke fekad hanu ellahe min kablu fe’emkene minhum wel-lahu ‘alimun hekimun (el-’enfal: 71). 

��innel-ledhine ‘amenu we haxheru we xhahedu bi’emwalihim we ‘enfusihim fi sebili ellahi wel-ledhine ‘awew we neseru ‘ula’ike ba’duhum ‘ewlija’u ba’din wel-ledhine ‘amenu we lem juhaxheru ma lekum min welajetihim min shej’in hetta juhaxhiru we ‘ini estenserukum fi ed-dini fe’alejkumu en-nesru ‘illa ‘ala kawmin bejnekum we bejnehum mithakun wel-lahu bima ta’melune besirun (el-’enfal: 72). 

Wel-ledhine keferu ba’duhum ‘ewlija’u ba’din ‘illa tef’aluhu tekun fitnetun fil-’erdi we fesadun kebirun (el-’enfal: 73). 

Wel-ledhine ‘amenu we haxheru we xhahedu fi sebili ellahi wel-ledhine ‘awew we neseru ‘ula’ike humul-mu’uminune hekkæn lehum megfiretun we rizkun kerimun (el-’enfal: 74). 

Wel-ledhine ‘amenu min ba’du we haxheru we xhahedu me’akum fe’ula’ike minkum we ‘ulul-’erhami ba’duhum ‘ewla biba’din fi kitabi ellahi ‘innall-llahe bikulli shej’in ‘alimun (el-’enfal: 75).